Sie suchten nach: taudinmääritysmenetelmien (Finnisch - Ungarisch)

toteuttaa tarvittavat järjestelyt laboratoriodiagnoosiasiantuntijoiden jatkokoulutuksen järjestämiseksi taudinmääritysmenetelmien yhdenmukaistamiseksi;
meghozza és végrehajtja a laboratóriumi diagnosztikai szakértők továbbképzéséhez szükséges intézkedéseket a diagnosztikai technikák harmonizálása érdekében;

2 kutakin tautia varten nimetyt kansalliset laboratoriot vastaavat standardien ja taudinmääritysmenetelmien sekä reagenssien käytön yhteensovittamisesta.
(2) az említett betegségek mindegyikére kijelölt nemzeti laboratóriumok felelősek a diagnosztikai szabályok és módszerek összehangolásáért, valamint a reagensek használatáért.

neuvosto muuttaa tarvittaessa liitteitä määräenemmistöllä komission ehdotuksesta, erityisesti tutkimuksen ja taudinmääritysmenetelmien kehityksen huomioon ottamiseksi.
a mellékleteket - szükség esetén - a bizottság javaslata alapján a tanács minősített többséggel módosítja, különösen a kutatások és a diagnosztikai módszerek terén elért fejlődés figyelembevétele érdekében.

2 liitteessä iv luetellut kansalliset laboratoriot vastaavat standardien ja taudinmääritysmenetelmien, reagenssien käytön ja rokotteiden testauksen yhteensovittamisesta.
a iv. mellékletben felsorolt nemzeti laboratóriumok felelősek a szabványok és diagnosztikai módszerek összehangolásáért, a reagensek felhasználásáért és az oltóanyagok vizsgálatáért.

1 neuvosto muuttaa tarvittaessa liitteitä i, iii ja iv määräenemmistöllä komission ehdotuksesta erityisesti tutkimuksen ja taudinmääritysmenetelmien kehityksen huomioon ottamiseksi.
(1) szükség esetén a tanács – a bizottság javaslata alapján eljárva – az i., iii. és iv. mellékletet minősített többséggel, elsősorban a kutatás és a diagnosztikai módszerek fejlődésének figyelembevétele céljából, a megfelelő módon módosítja.

edellä 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset laboratoriot vastaavat standardien ja taudinmääritysmenetelmien, reagenssien käytön ja rokotteiden testauksen yhteensovittamisesta.”;
az (1) bekezdésben említett nemzeti laboratóriumok felelősek a diagnosztikai szabványok és módszerek, valamint a reagensek használatának és a vakcinák vizsgálatának összehangolásáért.”;

3 liitteessä iv luetellut kansalliset laboratoriot vastaavat jäsenvaltion yksittäisten avian-influenssan diagnostisten laboratorioiden käyttämien standardien ja taudinmääritysmenetelmien yhteensovittamisesta.
a iv. mellékletben felsorolt nemzeti laboratóriumok felelősek a tagállam minden, madárinfluenza diagnosztizálásával foglalkozó laboratóriumában felállított szabványok és diagnosztikai módszerek összehangolásáért.

3 liitteessä iv luetellut kansalliset laboratoriot vastaavat jäsenvaltion yksittäisten newcastlen taudin diagnostisten laboratorioiden käyttämien standardien ja taudinmääritysmenetelmien yhteensovittamisesta. tätä varten ne:
(3) a iv. mellékletben felsorolt nemzeti laboratóriumok felelősek a tagállam minden egyes newcastle-betegség diagnosztizáló laboratóriumában megállapított előírások és diagnosztikai módszerek összehangolásáért. ennek érdekében:

3 liitteessä iv luetellut kansalliset laboratoriot vastaavat jäsenvaltion yksittäisten avian-influenssan diagnostisten laboratorioiden käyttämien standardien ja taudinmääritysmenetelmien yhteensovittamisesta. tätä varten ne:
(3) a iv. mellékletben felsorolt nemzeti laboratóriumok felelősek a tagállam minden, madárinfluenza diagnosztizálásával foglalkozó laboratóriumában felállított szabványok és diagnosztikai módszerek összehangolásáért. ennek érdekében az említett laboratóriumok:

a) käytettyjä taudinmääritysmenetelmiä ja erotusdiagnooseja koskevien tietojen kokoaminen sekä tällaisten tietojen toimittaminen komissiolle ja jäsenvaltioille,
a) adatok és információk gyűjtése a diagnózis és differenciáldiagnózis során alkalmazott módszerekről, és ezeknek az információknak az eljuttatása a bizottság és a tagállamok részére;