Sie suchten nach: tähden (Finnisch - Wolof)

nähdessään tähden he ihastuivat ylen suuresti.
ba ñu gisee biddiiw ba nag, ñu am mbég mu réy-a-réy.

sillä niiden tähden tulee jumalan viha,
yooyooy xëcc merum yàlla.

ja te joudutte kaikkien vihattaviksi minun nimeni tähden.
te ñépp dinañu leen bañ ndax sama tur.

ja vielä paljoa useammat uskoivat hänen sanansa tähden,
Ñu bare gëm ko ndax li mu doon wax.

niin syntyi taas erimielisyys juutalaisten kesken näiden sanain tähden.
kàddu yooyee ñoo féewalewaat yawut yi.

ja niin te olette tehneet jumalan sanan tyhjäksi perinnäissääntönne tähden.
kooku amatul warugaru teral baayam. noonu tebbi ngeen kàddug yàlla ndax seen aada.

sentähden vaimon tulee pitää päässään vallanalaisuuden merkki enkelien tähden.
looloo tax jigéen war a teg ci kaw boppam luy màndargaal kilifteef ga, ndax malaaka yi.

ja heidän epäuskonsa tähden hän ei tehnyt siellä monta voimallista tekoa.
te yeesu defu fa kéemaan yu bare ndax seen ngëmadi.

ja niin me näemme, että he epäuskon tähden eivät voineet siihen päästä.
noonu gis nanu sax ne, jotuñoo dugg ci noflaay boobu ndax seen gëmadi.

jotka ovat panneet henkensä alttiiksi meidän herramme jeesuksen kristuksen nimen tähden.
Ñoom jaay nañu seen bakkan ngir turu yeesu kirist boroom bi.

joka on alttiiksi annettu meidän rikostemme tähden ja kuolleista herätetty meidän vanhurskauttamisemme tähden.
ndaxte yàlla jébbale na ko ngir sunuy tooñ, dekkal ko ngir àtte nu jub.

autuaita ovat ne, joita vanhurskauden tähden vainotaan, sillä heidän on taivasten valtakunta.
yéen ñi ñu fitnaal ndax seen njub,barkeel ngeen,ndaxte nguuru yàlla aji kawe ji,yéena ko yelloo.

ja pilkkasivat taivaan jumalaa tuskiensa ja paiseittensa tähden, mutta eivät tehneet parannusta teoistansa.
ñuy xarab yàllay asamaan ndax seeni metit ak seeni taab. waaye tuubuñu seeni jëf.

meidän jumalamme sydämellisen laupeuden tähden, jonka kautta meidän puoleemme katsoo aamun koitto korkeudesta,
ndaxte yàlla sunu boroom fees na ak yërmande,ba tax muy wàcce ci nun jant buy fenk,

evankeliumin kannalta he kyllä ovat vihollisia teidän tähtenne, mutta valinnan kannalta he ovat rakastettuja isien tähden.
gannaaw bañ nañu xebaar bu baax bi, ay bañaaley yàlla lañu, ngir ngeen jot barkeem. waaye gannaaw yàlla tànn na leen, dafa leen bëgg ba tey ndax seen maam ya.

ensiksikin minä kiitän jumalaani jeesuksen kristuksen kautta teidän kaikkien tähden, koska teidän uskoanne mainitaan kaikessa maailmassa.
kon nag li may jëkk a wax mooy lii: sant naa yàlla sama boroom, jaarale ko ci yeesu kirist, ngir yéen ñépp, ndaxte seen ngëm siiw na ci àddina sépp.

ja ellei niitä päiviä olisi lyhennetty, ei mikään liha pelastuisi; mutta valittujen tähden ne päivät lyhennetään.
te bu ñu wàññiwul bés yooyu, kenn du mucc, waaye dees na leen wàññi ndax ñi yàlla tànn.

joka antoi itsensä alttiiksi meidän syntiemme tähden, pelastaaksensa meidät nykyisestä pahasta maailmanajasta meidän jumalamme ja isämme tahdon mukaan!
moom mi joxe bakkanam ngir dindi sunuy bàkkaar, te musal nu ci àddina su bon, si nu nekk, dëppook coobareg yàlla sunu baay,

ja hän sanoi vaimolle: "tämän sanan tähden, mene; riivaaja on lähtenyt sinun tyttärestäsi".
ci kaw loolu yeesu ne ko: «ndax wax jooju demal ci jàmm, rab wa génn na sa doom.»

hän sanoi heille: "teidän sydämenne kovuuden tähden mooses salli teidän hyljätä vaimonne, mutta alusta ei niin ollut.
yeesu tontu leen: «musaa may na leen, ngeen fase seen jabar, ndax seen xol dafa dëgër, waaye ca njàlbéen ga demewul woon noonu.