Sie suchten nach: asumaan (Finnisch - Xhosa)

ja jerubbaal, jooaan poika, meni ja jäi asumaan taloonsa.
waya uyerubhahali, unyana kayowashe, wahlala endlwini yakhe.

hän on pannut minut asumaan pimeydessä niinkuin ikiaikojen kuolleet.
undibele ezindaweni ezimnyama, njengabafe ngonaphakade.

jos minä kohoaisin aamuruskon siivillä ja asettuisin asumaan meren ääriin,
ukuba ndithe ndaphakamisa amaphiko esifingo, ndaya ndahlala ekupheleni kolwandle,

ja hän asetti nälkäiset sinne asumaan ja he rakensivat kaupungin asuaksensa.
wabahlalisa khona abalambileyo, bamisa umzi wokuhlala.

ja mooses suostui asumaan sen miehen luona, ja hän antoi moosekselle tyttärensä sipporan vaimoksi.
wakholwa umoses kukuhlala naloo ndoda. yamnika umoses utsipora, intombi yayo.

ja hän pieksi heitä pahasti kupeisiin jos kinttuihinkin. sitten hän meni ja asettui asumaan eetamin kallioluolaan.
wawaxabela kakhulu ihleza nethanga; wehla ke, wahlala emqhokrweni wengxondorha yase-etam.

ja hän jätti nasaretin ja meni asumaan kapernaumiin, joka on meren rannalla, sebulonin ja naftalin alueella;
wathi esukile enazarete, weza wahlala ekapernahum engaselwandle, emideni yakwazebhulon neyakwanafetali;

efraim ei karkoittanut kanaanilaisia, jotka asuivat geserissä, ja niin kanaanilaiset jäivät asumaan sen keskeen, geseriin.
uefrayim akawagqogqanga amakanan abemi egezere; ahlala amakanan phakathi kwakhe egezere.

ja minä tuon heidät asumaan jerusalemin keskelle. ja he ovat minun kansani, ja minä olen heidän jumalansa, uskollinen ja vanhurskas.
ndobazisa, bahlale phakathi kweyerusalem, babe ngabantu bam, ndibe nguthixo wabo, ngenyaniso nangobulungisa.

samoin älköön vaimokaan, jos hänellä on mies, joka ei usko, ja tämä suostuu asumaan hänen kanssaan, hyljätkö miestänsä.
nomfazi onendoda engakholiweyo, ize yona ithande ukuhlala naye, makangayali.

ja herra ilmestyi hänelle ja sanoi: "Älä mene egyptiin, vaan jää asumaan maahan, jonka minä sinulle sanon.
uyehova wabonakala kuye, wathi, musa ukuhla uye eyiputa; ima ezweni endiya kukuxelela lona.

hoosean yhdeksäntenä hallitusvuotena assurin kuningas valloitti samarian ja vei israelin pakkosiirtolaisuuteen assuriin ja asetti heidät asumaan halahiin ja haaborin, goosanin joen, rannoille sekä meedian kaupunkeihin.
ngomnyaka wesithoba kahoseya, ukumkani waseasiriya wawuthimba umzi wakwasamari, wawafudusela amasirayeli easiriya, wawabeka ehala, nasehabhore, emlanjeni oyigozan, nasemizini yamamedi.

autuas se, jonka sinä valitset ja otat tykösi, esikartanoissasi asumaan! salli meidän tulla ravituiksi sinun huoneesi hyvyydellä, sinun temppelisi pyhyydellä.
usiphendula ngezenzo ezoyikekayo zobulungisa, thixo osisindisayo; nkoloseko yeziphelo zonke zehlabathi, neyolwandle olukude;

saanoahissa, adullamissa ja niihin kuuluvissa kylissä, laakiissa ja sen peltomailla, asekassa ja sen tytärkaupungeissa; he sijoittuivat siis asumaan beersebasta aina hinnomin laaksoon saakka.
nasezanowa, naseadulam namagxamesi ayo, naselakishe, nasemaphandleni ayo, naseazeka namagxamesi ayo. bahlala ke, bathabathela ebher-shebha besa emfuleni wakwahinom.

ja amorilaisten onnistui jäädä asumaan har-herekseen, aijaloniin ja saalbimiin; mutta joosefin heimon käsi kävi heille raskaaksi, ja he joutuivat työveron alaisiksi.
ama-amori aphikela ukuhlala eharheres, naseayalon, naseshahalebhim. isandla sendlu kayosefu saba nzima, afakwa uviko.

mutta muille sanon minä, eikä herra: jos jollakin veljellä on vaimo, joka ei usko, ja tämä suostuu asumaan hänen kanssaan, niin älköön mies häntä hyljätkö;
ke kaloku kwabanye ndithi mna, akutsho inkosi, ukuba kukho mzalwana uthile unomfazi ongakholiweyo, aze umfazi lowo athande ukuhlala naye, makangamali.

ei jää pakoonpäässeitä, ei pelastuneita juudan jäännöksestä, niistä, jotka ovat tulleet asumaan muukalaisina täällä egyptin maassa, eivätkä he palaa juudan maahan, jonne heidän sielunsa halajaa jälleen, heidän siellä asuaksensa; sillä sinne on palaava vain muutamia pakolaisia."
akuyi kubakho usindayo, usalayo, kumasalela akwayuda, abeze kuphambukela khona ezweni leyiputa, ukuba abuyele ezweni lakwayuda, elo lizwe ayiphakamisele kulo imiphefumlo yawo ukubuyela kulo, ukuba ahlale khona; ngokuba abayi kubuya, ingengabasinda ngokubhungca.