Sie suchten nach: maaherra (Finnisch - Xhosa)

edomissa ei siihen aikaan ollut kuningasta; maaherra oli kuninkaana.
uyehoshafati wenza iinqanawa zasetarshishe zokuya kuthabatha igolide kwaofire. azaya, ngokuba iinqanawa ezo zaphuka e-etsiyon-gebhere.

mutta hän ei vastannut yhteenkään hänen kysymykseensä, niin että maaherra suuresti ihmetteli.
akaphendula zwi, noko lilinye, yada yamangaliswa kakhulu irhuluneli leyo.

niin kuningas nousi ja maaherra ja bernike sekä ne, jotka istuivat heidän kanssansa.
akuba etshilo, besuka ukumkani, nerhuluneli, nobhernike, kwanababehleli nabo;

ja varatkaa ratsuja pannaksenne paavalin ratsaille ja viedäksenne hänet vahingoittumatonna maaherra feeliksin luo".
nilungise namaqegu, ukuze bamkhwelise upawulos, bamse kufelikis irhuluneli, asinde.

oli tapana, että maaherra juhlan aikana päästi kansalle yhden vangin irti, kenenkä he tahtoivat.
ke kaloku imithendeleko ngemithendeleko irhuluneli ibiqhele ukuzikhululela izihlwele umbanjwa abe mnye, lowo babesithi bamfune.

maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi hoitaa uurimia ja tummimia.
irhuluneli yathi kubo, mabangadli nto kwezingcwele kanye, kude kuvele umbingeleli oneeurim neetumim.

osa perhekunta-päämiehistä antoi lahjoja rakennustyötä varten. maaherra antoi rahastoon tuhat dareikkia kultaa, viisikymmentä maljaa ja viisisataa kolmekymmentä papin-ihokasta.
iinkamela ibingamakhulu amane, anamanci mathathu anantlanu; amaesile ibingamawaka amathandathu, anamakhulu asixhenxe, anamanci mabini.

niin maaherra sanoi: "mitä pahaa hän sitten on tehnyt?" mutta he huusivat vielä kovemmin sanoen: "ristiinnaulittakoon!"
yathi ke irhuluneli, kuba enze bubi buni na? kwaba kukhona ke bancamisayo ukunkqangaza, besithi, makabethelelwe emnqamlezweni.

geber, uurin poika, gileadin maassa, siihonin, amorilaisten kuninkaan, ja oogin, baasanin kuninkaan, maassa; sillä siinä maassa oli yksi maaherra.
elizweni lasegiliyadi, ezweni lakwasihon ukumkani wama-amori, nelakwaogi ukumkani wasebhashan; ekuphela komongameli obekwelo zwe.

"klaudius lysias lausuu tervehdyksen korkea-arvoiselle maaherralle feeliksille.
uklawudiyo lisiya uyabulisa kufelikis, irhuluneli edume kunene.