Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
et qui peut pré tendre que l'implosion du système bancaire russe sera sans incidences graves sur le nôtre?
det gäller att återställa ordningen i finansstrukturerna och att åter' skapa förtroendet. det är allt.
une intervention publique mal conçue pourrait engendrer l'implosion du système actuel sans mettre à disposition des acteurs une alternative claire et viable.
illa genomtänkta ingripanden kan leda till att det nuvarande systemet kollapsar utan att man erbjuder något färdigt och fungerande alternativ.
une poursuite débridée de l’ élargissement qui ne serait pas assortie d’ un approfondissement entraînera une paralysie administrative, voire une implosion.
om vi hämningslöst strävar efter utvidgning utan fördjupning kommer resultatet att bli administrativ impotens och kanske till och med en implosion .
naturellement, le monde a changé depuis l'implosion de l'union soviétique et les événements d'europe centrale.
det är riktigt och det är meningsfullt att man också tittar på denna fråga i nato-sammanhang.
l'implosion récente d'un réseau international de sociétés d'audit a mis en évidence le caractère relâché des liens qui structurent ces réseaux.
när ett av de internationella nätverken för revisionsföretag nyligen kollapsade tydliggjordes nätverksarrangemangens lösliga karaktär.
la commission, avec l'appui des rapports soumis à notre examen, donne un blanc-seing à l'implosion de ce secteur.
med stöd av de betänkanden vi nu behandlar, låter kommissionen det vara fritt fram för denna sektor att sprängas sönder inifrån.
la réforme de la pac, aussi nécessaire soit-elle et je ne le conteste pas, ne doit pas devenir le détonateur de l'implosion de l'europe.
reformen av gjp, hur nödvändig den än är - och jag bestrider den inte - får inte bli det som gör att europa bryts ner inifrån.
ainsi, de quelque côté que l'on se tourne, on ne trouve que des voies conduisant à l'implosion de la monnaie unique. la sagesse serait de la reporter.
så, hur man än vrider och vänder på sig ser man hur alla vägar leder till att den gemensama valutan imploderar. det kloka vore att skjuta upp den.
après une décennie ou plus de croissance du crédit facile, qui est venu gonfler les bulles de l'immobilier et de la construction, les implosions économiques qui s'en sont suivies dans certains États membres ont laissé ces derniers s'enfoncer dans la spirale de la dette.
efter drygt ett årtionde av okomplicerad kredittillväxt, med bubblor inom bostads- och byggsektorn som följd, drevs plötsligt vissa medlemsstater in i en ond spiral av stigande skulder på grund av sina imploderande ekonomier.