Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
les instructions appliquant le principe alara ne sont donc pas superflues et elles devraient au contraire être respectées scrupuleusement.
deshalb ist die empfehlung, dem alara-prinzip zu folgen, nicht überflüssig. im gegenteil, sie muß sorgfältig beachtet werden.
la cipr formule le principe alara, qui préconise les doses les plus faibles possible que l'on puisse raisonnablement atteindre.
die icrp formuliert das „alara"-prinzip (englisch: „as low as reasonably achievable" = „so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar").
le groupe a considéré trois options à caractère indicatif, toutes conformes au principe alara, mais donnant des poids différents à plusieurs paramètres.
die gruppe legte drei optionen dar, die mit dem alara-prinzip im einklang stehen, aber die verschiedenen parameter unterschiedlich gewichten.
enfin, ce rapport est fondé sur le principe alara qui consiste à essayer d'obtenir les doses les plus faibles possibles pour un usage donné.
eine identifizierung der substanzen über einen code kann nicht akzeptiert werden.
la version 1996 des european guidelines on quality criteria for diagnostic radiographic images indique que la valeur de référence peut être prise comme un plafond à partir duquel on cherchera à diminuer les valeurs de dose conformément au principe alara.
- allgemeine bezeichnung für eine reihe von größen im zusammenhang mit der energiedosis, wie z. b. luft-kerma, eingangsdosis, ausgangsdosis usw.
elles visent simplement à appliquer à la fois le principe de précaution et le principe alara, qui prévoit que l'exposition doit être aussi faible que possible, sachant que les technologies disponibles le permet tent.
wir würden dann morgen mit großer freude ihren vorschlag - es ist ein sehr guter vorschlag - annehmen.
la cipr recommande qu'on mette en oeuvre les divers aspects du principe alara et que l'intervention ne soit pas décidée s'il est démontré que les coûts sociaux et autres dépassent les bénéfices.
die icrp empfiehlt, daß eine form des alarakonzepts anwendung finden und die intervention unterbleiben sollte, wenn sich ergibt, daß die sozialen und anderen kosten den zu erwartenden nutzen übersteigen.
il s'agit tout d'abord de l'application du principe de précaution, fondé sur les propositions «alara» de l'organisation mondiale de la santé.
der erste betrifft die anwendung des vorsichtsprinzips, das auf den alara-vorschlägen der weltgesundheitsorganisation beruht.
