Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
madame la présidente, andreï sakharov a déclaré que les voix comptant le plus sont souvent celles que l’ on entend pas.
frau präsidentin, andrej sacharow sagte, dass die stimmen, die am meisten zählen, oft jene sind, die nicht gehört werden.
vous avez décerné le prix andreï sakharov au peuple cubain; je dis au peuple cubain car ce peuple mérite pleinement une telle reconnaissance.
sie haben dem kubanischen volk den sacharow-preis verliehen; ich sage das, weil es das kubanische volk ist, das eine solche anerkennung verdient hat.
ecrivant sur livejournal, andreï egorov a disséqué les propos de strelkov sur les saboteurs dissimulés dans l'entourage de poutine :
in einem beitrag für livejournal hat andrej egorow strelkows kommentare über die in putins umfeld mutmaßlich verborgenen saboteure analysiert:
l'ancien conseiller du président andreï illarionov (l'utilisateur lj aillarionov ) écrit sur son blog :
der ehemalige berater des präsidenten andrei illarionov (aka lj-benutzer aillarionov ) schreibt auf seinem blog:
toutes ces personnalités ont repris le flambeau porté par andreï sakharov, faisant de la défense des droits de l' homme et des libertés fondamentales le but de leur vie.
all diese persönlichkeiten haben die fackel andrej sacharows übernommen und die sache der verteidigung der menschenrechte und der grundfreiheiten zu ihrem lebenszweck gemacht.
andreï khrapavitski, du blog récemment réactivé belarusan american blog a écrit à propos de l'explosion et des arrestations qui ont suivi, ainsi que sur la réaction des blogueurs biélorusses :
andrei khrapavitsky hat auf der kürzlich wiedereröffneten seite belarusan american blog über die explosion und die festnahmen geschrieben. er spricht auch über die reaktionen der blogger:
ils ont envoyé une lettre à german gref, ministre de l'économie et du commerce de la fédération de russie, et à andreï kobyakov, premier ministre adjoint de la république du belarus.
ein entsprechendes schreiben wurde an den minister für wirtschaftliche entwicklung und handel der russischen föderation, german gref, und an den stellvertretenden premierminister der republik weißrussland, andrei kobyakov, gesandt.
andreï soldatov, un journaliste russe d'investigation et spécialiste des services de sécurité, a dit à runet echo ne pas connaître les moyens techniques d'interdire des applis mobiles en russie.
der russische enthüllungsjournalist und geheimdienstexperte, andrei alexejewitsch soldatow, berichtete runet echo, dass er die technischen bedingungen für die sperrung von mobilen apps in russland nicht kennt.
andreï lougovoï et vadim denguine (tous deux libéraux-démocrates) ont déposé une proposition pour que les blogueurs dont l'audience représente plus de 3000 lecteurs soient soumis aux mêmes normes que l'ensemble des médias russes.
laut andrei lugovoi und vadim dengin, beides liberal-demokraten, sollten nach ihrem vorschlag blogger mit mehr als 3.000 lesern genauso reguliert werden wie alle massenmedien in russland.