Sie suchten nach: compterait (Französisch - Deutsch)

au total, la communauté des dix compterait au moins 30 millions de pauvres.
in der gemein­schaft der zehn würde es demnach insgesamt mindestens 30 millionen arme geben.

le cese est convaincu que ce facteur compterait dans la décision des employeurs de créer une irp.
der ewsa hält dies für einen möglichen faktor, der eine entscheidung über die schaffung einer ebav durch die arbeitgeber begünstigt.

concrètement, il a été décidé que l'olaf compterait 300 agents à la fin de 2001.
außerdem erstellt er den vorenrwurf eines haushalts für das amt und leitet die sen rechrzeitig dem für haushalt zuständigen generaldirektor zu.

l'espagne compterait donc, au 31 décembre 1992, 393.000 résidents étrangers permanents23.
insgesamt müßte sich die anzahl der in spanien dauerhaft niedergelassenen ausländer am 31. dezember 1992 auf 393.000 personen belaufen23.

je ne vois pas non plus pourquoi une commission qui compterait jusqu'à 30 membres constituerait un objectif inaccessible.
ich sehe auch kein aussichtsloses unterfangen mit einer kommission von bis zu 30 mitgliedern.

l'union européenne compterait ainsi au nombre des trois ou quatre super-puissances du monde.
damit würde sich die europäische union in die gruppe der drei oder vier supermächte einreihen.

d'après les prévisions tenant compte des investissements actuellement en cours, le parc de robots compterait 700 unités fin 1983.
nach schätzungen unter berücksichtigung der derzeit vorgenommenen investitionen dürfte der bestand an robotern ende 1983 eine gesamtzahl von 700 erreicht haben.

il s'agira d'ungrand pas en avant pour les 500 millions de citoyens que compterait une communautéélargie à 28 pays.
dies wird ein gewaltiger schritt vorwärts für die 500 millionen bürger einer 28 mit­glieder umfassenden europäischen union sein.

avec de telles listes, ce parlement ne compterait plus que des membres acquiesçant par un yes, un ja ou un jawohl, un oui et un si.
aber ich bin keineswegs von dem argument überzeugt, daß sich die großen mitgliedstaaten in territoriale wahlkreise unter teilen müssen und daß die kleinen mitgliedstaaten ausgelassen werden können.

aux États-unis, l’investissement dans la bre optique continue alors que la chine compterait déjà millions de connexions par bre optique.
in den letzten fünf jahren ist der marktanteil der etablierten anbieter am festnetz-breitbandmarkt zurückgegangen (im jahr – im jahr ).

a l'échéance 2020, cette catégorie compterait 70 millions de personnes, soit 18 millions de plus qu'aujourd'hui.
den neuesten bevölkerungsprognosen der vereinten na­tionen zufolge lassen sich die tendenzen in einigen punkten zusammenfassen:

dans une union élargie qui compterait jusqu'à 25 etats membres, ce droit de veto pourrait sérieusement entraver le processus de prise de décision de l'ue.
in einer erweiterten eu mit bis zu 25 mitgliedstaaten kann dieses vetorecht ein ernsthaftes hindernis in den beschlussverfahren der eu darstellen.

dans la plupart des cas, une victoire se compterait en secondes, mais dans le cas des embargos, une victoire ne pourrait être réellement enregistrée que si l’un des adversaires faisait un faux pas.
was erläuternde oder analytische texte angeht, so sollten diese mit kurzen, einfachen Überblicken oder hauptergebnissen beginnen und links zu einem umfassenderen text und/oder ganzen berichten über das betreffende thema aufweisen.

le gouvernement propose la création d'un comité consultatif mixte (ccm) ue-malte au sein duquel chaque délégation compterait six membres.
die maltesische regierung schlägt die einsetzung eines aus zwei sechsköpfigen delegationen bestehenden gemeinsamen beratenden ausschusses eu-malta vor.

l'avis proposé serait élaboré en parallèle avec les travaux qui sont sur le point de commencer au sein du groupe d'étude permanent de la section eco, qui compterait trois membres de plus de manière à inclure le rapporteur.
die stellungnahme würde parallel zu den anstehenden arbeiten in der ständigen studiengruppe der fachgruppe eco ausgearbeitet werden, wobei die studiengruppe um drei mitglieder erweitert würde, um auch den berichterstatter mit aufzunehmen.

2.4.3 cet organisme compterait des agriculteurs et des agricultrices en vue de parvenir un partenariat dans le but de promouvoir leurs objectifs avec les collectivités locales (citoyens et élus) et d'autres partenaires intéressés (universités, environnementalistes, etc.) et d'une gestion concertée de l'espace agricole.
2.4.3 in dieser organisation wirken landwirte und landwirtinnen mit, um in partnerschaftlicher zusammenarbeit mit den örtlichen gemeinwesen (bürgern und kommunalpolitikern) und anderen beteiligten partnern (hochschulen, umweltschützern u.a.) ihre ziele durchzusetzen und die bewirtschaftung der landwirtschaftlich genutzten räume zu koordinieren.