Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la démilitarisation et la neutralisation des îles Åland datent de la même année 1921.
8. im laufe der beitrittsverhandlungen müßte die gemeinschaft die heutige politik finnlands noch genauer prüfen, um sicherzugehen, daß diese politik der etwaigen entwicklung einer gemeinsamen europäischen verteidigung nicht im wege steht.
et le second élément de préoccupation, très grave, concerne la démilitarisation de ce pays.
das zweite, äußerst schwerwiegende element, das zur beunruhigung anlaß gibt, bezieht sich auf die entmilitarisierung des landes.
la première concerne la proposition de démilitarisation du timor oriental qui re vient sans cesse dans les discussions.
besonders beim nord-süd-transit über die alpen hat sich die situation dramatisch verschlechtert.
le conseil entend-il promouvoir rapide ment la démilitarisation réelle de l'espace aérien des
es geht davon aus, daß die verabschiedung des haushalts im dezember de facto nicht getrennt werden kann von einer
le parlement se félicite du processus de démocratisation en cours en albanie et de l'adoption de mesures de démilitarisation.
staatspräsident brazauskas wurde von kommissionspräsident delors und kommissionsmitglted van den broek empfangen.
je salue tes décisions de l'otan qui, à la longue, déboucheront sur la démilitarisation et sur la fin des hostilités.
um diese debatte jedoch zu beschleunigen, werde ich rigoros die geschäftsordnung anwenden, und zwar artikel 124 nr. 6. ich mache sie darauf aufmerksam, daß wir erst zur abstimmung übergehen können, wenn die Änderungen in allen offiziellen sprachen gedruckt und verteilt wurden, es sei denn das parlament entscheidet sich für eine andere vorgehensweise.
l´union européenne rappelle les obligations découlant des successives résolutions du conseil de sécurité des nations unies sur la démilitarisation de kisangani.
die europäische union erinnert an die verpflichtungen aus den aufeinander folgenden entschließungen des sicherheitsrates der vereinten nationen über die entmilitarisierung von kisangani.
ensuite, il existe toute une panoplie de mesures spécifiques qui aide raient à aller dans la direction de la démilitarisation des relations politiques internationales des nations européennes.
es herrscht große militärische aktivität, es gibt neue waffen, neue raketen- und truppenstationierungen finden statt, und neue strategien werden eingeführt. auf beiden seiten bereiten sich die armeen in ihren manövern mit aller kraft auf den krieg vor.
il se félicite de ce que la société civile moldave joue un rôle dans la démilitarisation, la décriminalisation et la démocratisation de l'ensemble de la république moldave.
eine festsetzung der höhe der bezüge prozentual nach dem satz eines richters wäre eine mögliche lösung. er begrüße die neue initiative des ep.
aide aux programmes spécifiques pour les femmes, la protection des enfants et des handicapés, la réparation des dommages causés à l'environnement et les initiatives de démilitarisation.
die erste zahlung zu dem abkommen wurde geleistet, bevor das parlament seine pflicht erfüllen könnte, daß heißt das abkommen bewerten, informationen von lokalen quellen und von der körperschaft, die verantwortlich für die Überwachung der thunfisch-reserven im indischen ozean ist, einzuholen.