Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le secteur agricole pourrait damer le pion aux autres catégories de dépenses du budget.
jeder möchte besser sein als der andere, und der agrarsektor könnte den übrigen haushaltsbereichen den rang ablaufen.
dans tous les cas, les différences raciales ou ethniques semblent encore damer le pion aux différences nationales comme motif d'exclusion.
rassenbezogene oder ethnische unterschiede scheinen allgemein nach wie vor den nationalen unterschieden als grund für den sozialen ausschluss den rang abzulaufen.
en effet, le but de la publicité comparative est au premier chef de vendre un produit et donc de damer le pion à la concurrence en persuadant les clients potentiels de la supériorité du produit en question.
ich bezweifle nämlich, daß sich die menschenrechte in der türkei in einem besseren zustand befänden und fordere zu einer diskussion privatissime diejenigen auf, die dies behaupten wollen.
procede permettant de damer le sol sous une conduite avec de la terre excavee, dispositif de mise en oeuvre de ce procede, equipement permettant de compacter de la terre sous une conduite et mecanisme de compactage de terre
verfahren zum aufbringen von eher ausgegrabener erde unter ein rohr, gerÄt zum aufbringen dieser erde, vorrichtung zum stampfen von erde unter einem rohr und stampfmechanismus
beaucoup de gens pensent qu'ils les utilisent de manière hautement sélective - pom définir des politiques, réfuter des alternatives, damer le pion à l'opposition.
viele glauben, daß sie sie äußerst selektiv einsetzen - um ihre politik zu formulieren, alternativen zu widerlegen und um die opposition zu verblüffen und zu blenden.
composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 26, caractérisée en ce qu' elle est destinée, en application topique, au traitement ou au soin de la peau, et de préférence : 1) pour traiter les affections dermatologiques liées à un désordre de la kératinisation portant sur la différenciation et sur la prolifération notamment pour traiter les acnés vulgaires, comédoniennes, polymorphes, rosacées, les acnés nodulokystiques, conglobata, les acnés séniles, les acnés secondaires telles que l'acné solaire, médicamenteuse ou professionnelle, 2) pour traiter d'autres types de troubles de la kératinisation, notamment les ichtyoses, les états ichtyosiformes, la maladie de damer, les kératodermies palmoplantaires, les leucoplasies et les états leucoplasiformes, le lichen cutané ou muqueux (buccal), 3) pour traiter d'autres affections dermatologiques liées à un trouble de la kératinisation avec une composante inflammatoire et/ou immuno-allergique et notamment toutes les formes de psoriasis qu'il soit cutané, muqueux ou unguéal, et même le rhumatisme psoriatique, ou encore l'atopie cutanée, telle que l'eczéma ou l'atopie respiratoire ou encore l'hypertrophie gingivale ; les composés peuvent également être utilisés dans certaines affections inflammatoires ne présentant pas de trouble de la kératinisation telles que la rosacée, 4) pour traiter toutes les proliférations dermiques ou épidermiques qu'elles soient bénignes ou malignes, qu'elles soient ou non d'origine virale telles que verrues vulgaires, les verrues planes et l'épidermodysplasie verruciforme, les papillomatoses orales ou florides et les proliférations pouvant être induites par les ultra-violets notamment dans le cas des épithélioma baso et spinocellulaires, 5) pour traiter d'autres désordres dermatologiques tels que les dermatoses bulleuses et les maladies du collagène, 6) pour réparer ou lutter contre le vieillissement de la peau, qu'il soit photo-induit ou chronologique, ou pour réduire les pigmentations et les kératoses actiniques, ou toutes pathologies associées au vieillissement chronologique ou actinique, 7) pour prévenir ou guérir les stigmates de l'atrophie épidermique et/ou dermique induite par les corticostéroïdes locaux ou systémiques, ou toute autre forme d'atrophie cutanée, 8) pour traiter de manière préventive ou curative les troubles de la cicatrisation, pour prévenir ou pour réparer les vergetures, ou encore pour favoriser la cicatrisation, 9) pour lutter contre les troubles de la fonction sébacée tels que l'hyperséborrhée de l'acné ou la séborrhée simple, 10) dans le traitement préventif ou curatif des états cancéreux ou précancéreux, 11) dans le traitement d'affections inflammatoires telles que l'arthrite, 12) dans le traitement de toute affection d'origine virale au niveau cutané, 13) dans le traitement préventif ou curatif de l'alopécie, 14) dans le traitement d'affections dermatologiques à composante immunologique, 15) dans le traitement de désordres cutanés dus à une exposition aux rayonnements u.v., 16) dans le traitement d'affections dermatologiques liées à une inflammation ou une infection des tissus environnants le follicule pileux, notamment dues à une colonisation ou infection microbienne notamment l'impétigo, la dermite seborrhéique, la folliculite, le sycosis barbae ou impliquant tout autre agent bactérien ou fongique, 17) dans les traitements cosmétiques destinés à accélérer ou favoriser la chute du poil.
zusammensetzung nach einem der ansprüche 1 bis 26, dadurch gekennzeichnet, dass sie zur topischen anwendung für die behandlung oder die pflege der haut vorgesehen ist und vorzugsweise: 1) zur behandlung von hautkrankheiten, die mit einer verhornungsstörung verbunden sind und die differenzierung und proliferation betreffen, insbesondere zur behandlung von acne vulgaris, acne comedonica, polymorpher akne, rosacea, nodulocystischer akne, acne conglobata, acne senilis sowie sekundären akneformen, wie acne solaris, medikamentöser akne oder acne professionalis; 2) zur behandlung weiterer arten von verhornungsstörungen, insbesondere ichthyosen, ichthyosiformen zuständen, der darier-krankheit, palmoplantarkeratosen, leukoplakie und leukoplakiformen zuständen sowie lichen der haut oder der schleimhäute (bukkal); 3) zur behandlung weiterer hautkrankheiten, die mit einer verhornungsstörung mit einer entzündlichen und/oder immunallergischen komponente verbunden sind, und insbesondere sämtlicher formen der psoriasis der haut, der schleimhäute oder der nägel, und sogar zur behandlung von arthropathischer psoriasis oder auch der atopie der haut, wie ekzemen, atopie der atemwege oder hypertrophie des zahnfleischs; die verbindungen können ferner bei verschiedenen entzündlichen erkrankungen verwendet werden, bei denen keine verhornungsstörung vorliegt, wie rosacea; 4) zur behandlung sämtlicher proliferationen der dermis oder epidermis, die gutartig oder bösartig und die gegebenenfalls viralen ursprungs sein können, wie beispielsweise von verrucae vulgares, verrucae planae, epidermodysplasia verruciformis, oralen oder floriden papillomatosen sowie proliferationen, die durch ultraviolette strahlung hervorgerufen werden können, insbesondere im fall von basaliomen und plattenepithelkarzinomen; 5) zur behandlung weiterer hautstörungen, wie bullöser dermatosen und kollagenosen; 6) zur behebung oder zur bekämpfung der hautalterung, die lichtinduziert oder altersbedingt sein kann, oder zur verminderung der pigmentierung und von lichtkeratosen oder beliebigen krankheiten, die mit der altersbedingten oder aktinischen alterung verbunden sind; 7) zur vorbeugung oder bekämpfung von zeichen der durch lokale oder systemische corticosteroide ausgelösten epidermalen und/oder dermalen atrophie oder beliebiger weiterer formen der atrophie der haut; 8) zur vorbeugung oder bekämpfung von störungen der wundheilung oder zur vorbeugung oder behebung von atrophischen hautstreifen, oder auch zur förderung der wundheilung; 9) zur bekämpfung von störungen der talgdrüsenfunktion, wie der übermäßigen talgproduktion der akne oder der einfachen seborrhoe; 10) bei der vorbeugung oder behandlung von kanzerösen oder präkanzerösen zuständen; 11) bei der behandlung von entzündlichen erkrankungen, wie arthritis; 12) bei der behandlung beliebiger hauterkrankungen viralen ursprungs; 13) bei der vorbeugung oder behandlung von alopezie; 14) bei der behandlung von hautkrankheiten mit immunologischer komponente; 15) bei der behandlung von hautstörungen, die von der bestrahlung mit uv-strahlung herrühren; 16) bei der behandlung von hautkrankheiten, die mit einer entzündung oder einer infektion der die haarfollikel umgebenden gewebe verbunden sind und die insbesondere durch bakterielle kolonisation oder infektion verursacht werden, insbesondere impetigo, seborrhoischer dermitis, follikulitis, sycosis barbae oder hauterkrankungen, an denen weitere bakterien oder pilze beteiligt sind; 17) bei kosmetischen behandlungen zur beschleunigung oder förderdung des haarausfalls.
