Sie suchten nach: demoiselle (Französisch - Deutsch)

grue demoiselle
jungfernkranich

anguille demoiselle
kurzschnauziger schlangenaal

bonjour belle demoiselle
guten tag schöne frau

demoiselle, quels jolis cheveux tu as.
mädchen, welch schöne haare hast du.

la demoiselle est modeste comme une violette.
das fräulein ist bescheiden wie ein veilchen.

-- la fille au père rouault, une demoiselle de ville!
»blödsinn!« polterte sie weiter. »die tochter des alten rouault, die und eine feine dame!

je propose que la petite demoiselle nous conte une histoire. »
ich schlage vor, die junge dame erzählt eine geschichte.«

la demoiselle se faisait guêpe et ne demandait pas mieux que de piquer.
das mädchen wurde zur wespe, und wünschte nichts sehnlicher, als zuzustechen.

aujourd’hui c’est une moralité faite exprès pour madame la demoiselle de flandre.
das heutige schauspiel ist expreß für das gnädige fräulein von flandern gemacht.«

-- dans ce moment, et un peu! comme vous dites cela froidement, ma petite demoiselle!
»in diesem augenblick! und ›beinahe!‹ wie ruhig die kleine dame das sagt!

au sein de cette assemblée, les transports sont traités comme la demoiselle d'honneur et jamais comme la mariée.
verkehrsfragen spielen in diesem parlament zwar öfters die brautjungfer, nie aber die braut.

– on ne lui voit qu’un œil, observa demoiselle guillemette. il a sur l’autre une verrue.
»man sieht nur ein auge an ihm,« bemerkte frau guillemette; »über dem andern hat es eine warze.«

bessie, après avoir entendu ce récit, soupira et dit: «pauvre demoiselle jane, elle est bien à plaindre!
als bessie diese erzählung mit anhörte, seufzte sie und sagte: »abbot, die arme miß jane ist auch zu bedauern.«

les demoiselles d'avignon
die damen von avignon