Sie suchten nach: diffamateur (Französisch - Deutsch)

malheur à tout calomniateur diffamateur,
niedergang sei jedem äußerst durch üble nachrede beleidigenden, äußerst durch mimik beleidigenden,

grand diffamateur, grand colporteur de médisance,
(der) bloßstellend, namima verbreitend,

méprisable est le diffamateur qui parle, encore plus méprisable son messager.
verächtlich ist, wer als verleumder spricht, doch noch verächtlicher der Überbringer.

loin d'applaudir à un exploit sans précédent dans les annales mondiales de la navigation — puisque, grâce à l'abnégation de l'équipage et à la façon parfaite dont le capitaine a coordonné les opérations de sauvetage des naufragés dans des conditions atmosphériques extrêmement défavorables, il n'y a pas eu une seule victime à déplorer—, les diffamateurs se sont sciemment laissé guider par de vils motifs relevant de la concurrence déloyale.
während es sich hierbei um eine einzigartige leistung in der geschichte der internationalen seeschiffahrt handelt (dank der selbstaufopferung der besatzung und der einwandfreien koordination der rettungsaktionen durch den kapitän unter außerordentlich schwierigen wetterbedingungen gab es kein einziges opfer), ließ sich die vorsätzliche verleumdung von niedrigen motiven des unlauteren wettbewerbs leiten.