Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
embarrage
embarrage
Letzte Aktualisierung: 2012-06-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bobinoir automatique selon la revendication 2, caractérisé en ce que le dispositif tenseur est du type à embarrage.
spulautomat nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet ,dass die spannungsvorrichtung vom gattertyp ist.
appareil d'ennoblissement textile, notamment du type jigger, qui comporte d'une part une enceinte (21) dans laquelle sont agencés un système enrouleur-dérouleur (2) à double sens de déplacement, un bac (11) pour le bain (20) d'imprégnation ainsi qu'un système d'embarrage (15) permettant au matériau textile (19) en déplacement de plonger dans le bain (20) et d'autre part des moyens d'applications d'ondes électromagnétiques qui sont aptes à appliquer lesdites ondes sur le matériau textile en cours d'enroulement et/ou de déroulement,caractérisé en ce que les moyens d'application des ondes électromagnétiques consistent en au moins un générateur et au moins un guide d'ondes, raccordé audit générateur, et débouchant à l'intérieur de l'enceinte (21) en regard de l'emplacement prévu pour l'enroulement du matériau textile en sorte que les ondes électromagnétiques transmises soient dirigées vers celui-ci et sur toute la largeur de celui-ci.
vorrichtung zur veredelung von textilien, insbesondere vom jigger-typ, die einerseits ein gehäuse (21), in dem ein aufwicklungs- und abwicklungssystem (2) zur bewegung in zwei richtungen, einen behälter (11) für das imprägnierbad (20) sowie ein umlenksystem (15) angeordnet sind, das es ermöglicht, das sich fortbewegende textilmaterial (19) in das bad (20) einzutauchen, und andererseits eine einrichtung zur beaufschlagung mit elektromagnetischen wellen aufweist, die so ausgebildet ist, daß das textilmaterial während des aufwickelns und/oder des abwickelns mit den elektromagnetischen wellen beaufschlagt werden kann, dadurch gekennzeichnet, daß die einrichtung zur beaufschlagung mit elektromagnetischen wellen aus mindestens einem generator und mindestens einem mit dem generator verbundenen wellenleiter besteht, der im inneren des gehäuses (21) so gegenüber dem für das aufwickeln des textilmaterials vorgesehenen ort mündet, daß die übertragenen elektromagnetischen wellen darauf gerichtet werden, und zwar auf seine ganze breite.