Sie suchten nach: expédié depuis allemagne (Französisch - Deutsch)

depuis, l'allemagne s'est réunifiée.
er ist ein mensch, mit dem sich gut zusammenarbeiten läßt.

en conséquence, il convient de clôturer l’enquête concernant les importations de câbles en acier expédiés depuis la malaisie.
entsprechend sollte die untersuchung über aus malaysia versandte swr-einfuhren eingestellt werden.

la communauté autorise l'importation des produits de ladite catégorie expédiés depuis le guatemala avant la date à laquelle la demande de consultation a été notifiée.
die gemeinschaft genehmigt die einfuhr von waren der genannten kategorie, die in guatemala vor dem zeitpunkt des konsultationsersuchens versandt worden sind.

les États membres doivent veiller à ce que les viandes expédiées depuis leur territoire respectif vers le territoire d'un autre État membre répondent aux prescriptions de la directive.
3. die mitgliedstaaten sollten dafür sorge tragen, daß das fleisch, das in andere mitgliedsländer versandt wird, den bestimmungen dieser richtlinie entspricht.

dans le cas de lots de mollusques bivalves vivants expédiés depuis la région de production, le document d'enregistrement doit comporter au moins les informations suivantes:
im falle einer partie lebender muscheln, die aus einem produktionsgebiet versandt worden sind, muss der registrierschein mindestens folgende angaben enthalten:

l'élimination des contrôles aux frontières internes de la communauté a cependant rendu nécessaire une plus grande harmonisation des lois et des réglementations nationales en matière vétérinaire de façon que les animaux et produits animaux destinés à être expédiés depuis un État membre à un autre État membre puissent être contrôlés et certifiés à leur lieu de départ et soient dispensés de toute vérification ultérieure.
die abschaffung der kontrollen an den binnengrenzen erforderte jedoch eine stärkere harmonisierung der einzelstaatlichen veterinärvorschriften, damit die kontrolle und die ausstellung von bescheinigungen für tiere und tierische erzeugnisse, die von einem mitgliedstaat in einen anderen verbracht werden sollen, nur noch am abgangsort zu erfolgen brauchen und auf weitere kontrollen verzichtet werden kann.

ils sont/ont été (1) expédiés depuis leur(s) exploitation(s) d’origine, sans passer par un marché,
sie werden/wurden (1) aus ihrem bzw. ihren herkunftsbetrieb(en) versandt, ohne im zuge dessen auf einen markt aufgetrieben zu werden, und zwar