Sie suchten nach: expédients (Französisch - Deutsch)

ils vivent d'expédients.
sie leben von der hand in den mund.

je vais vous trouver des expédients. – si on demandait la grâce au roi ?
wie, wenn man den könig um begnadigung bäte?«

ces arrangements, que l'on pourrait appeler expédients, ne résolvent en rien les problèmes de fond.
wir empfinden diese haltung sogar als der nationalen würde abträglich.

complexants à multinoyaux substitués, complexes et sels complexes, procédé pour leur préparation et expédients pharmaceutiques qui les contiennent
mehrkernige substituierte komplexbildner, komplexe und komplexsalze, verfahren zu deren herstellung und diese enthaltende pharmazeutische mittel

nous ne devons pas tenter de réduire la surpêche structureue dans nos propres eaux par des solu­tions ad hoc et des expédients à la petite semaine.
der präsident ­ da die zeit für anfragen an den rat abgelaufen ist, werden die anfragen 11 bis 29 schriftlich beantwortet. (j)

ce problème très grave est de nature politique et ne peut être résolu grâce à des expédients techniques, même si ces derniers sont importants.
sehr einverstanden bin ich mit den beiden berichten von herrn musso und frau goedmakers, die in gewissem sinne einander ergänzen und zu denselben schlußfolgerungen gelangen.

mais l'opinion publique est de plus en plus désenchantée et se laisse de plus en plus séduire par des solutions de facilité et des expédients aux problèmes du moment.
es gibt eine deutsche redensart: bescheiden heit ist eine zier, aber ohne kommt man weiter hier.

la deuxième approche est similaire à la première, mais les autorités recourent de plus à divers expédients monétaires — par exemple, des coupons en ukraine.
in der ukraine, in lettland und estland wurde dieser ausgleich auf 85 bis 90 rubel erhöht.

mélanges de prépolymères-nco contenant de l'azote tertiaire avec des expédients et des additifs ainsi que leur utilisation comme matière adhésive ou de revêtement.
neue gemische von tertiären stickstoff aufweisenden nco-prepolymeren mit hilfs- und zusatzmitteln, sowie ihre verwendung als klebe- bzw. beschichtungsmittel.

a ce point de procédure, je crois qu'il faut en finir avec ces artifices et ces expédients qui dissimulent souvent quelques arrière-pensées politiciennes.
dieser haushaltsplan bietet uns möglichkeiten, aber auch herausforderungen. die möglichkeiten sind da zu angetan, die richtung der gemeinschaft grundlegend und auf dauer zu ändern.

cependant, il s'agissait plus d'interventions ponctuelles et d'expédients applica­bles à différents marchés que d'une conception globale.
lösungen für einzelne märkte als um ein in sich geschlossenes konzept.

c’est de façon passive, tardive, et souvent en recourant à des expédients, tels que les avances intergouvernementales, que le niveau des recettes a été ajusté aux besoins des dépenses.
die einnahmen werden nur widerstrebend, zögernd und oft unter heranziehung von notlösungen – wie regierungsvorschüssen – an denmittelbedarf zur ausgabendeckung angepasst.

enfin, l'acte unique ne peut s'épanouir si la com munauté européenne ne dispose pas des ressources budgétaires nécessaires. nous vivons actuellement d'expédients.
frau scrivener hat die zentrale frage gestellt: „werden die mitgliedstaaten den politischen willen besitzen, sich mit den unterbreiteten vorschlägen einverstanden zu erklären?"

expédient
hilfsmittel