Sie suchten nach: ferme ta gueule (Französisch - Deutsch)

ferme ta gueule !
halt die schnauze!

ta gueule!
halt's maul!

ferme ta mère
close your mother

ferme ta bouche
artoun

ferme ta bouche ou tu t'en vas !
halt den mund, oder du fliegst raus!

mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton père qui est là dans le lieu secret; et ton père, qui voit dans le secret, te le rendra.
wenn aber du betest, so gehe in dein kämmerlein und schließ die tür zu und bete zu deinem vater im verborgenen; und dein vater, der in das verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.

entendant cela, je me suis exclamé, littéralement: «c'est impossible, ce que vous dites là!». son altesse impériale a alors daigné me dire: «halt's maul!», en d'autres termes «shut up!», «ta gueule», «bek dicht!».
die unablässigen fortschritte, die albanien seit dem zusammenbruch des repressiven regimes im jahre 1991 in diesem bereich erzielt hat, sind beachtlich, wenn man bedenkt, daß dieses land in den letzten 50 jahren völlig vom rest der welt abgeschirmt war.