Sie suchten nach: j'ai fini (Französisch - Deutsch)

j'en ai fini.
ich bin damit durch.

j'en ai fini avec toi.
ich bin mit dir fertig.

j'ai fini le travail hier.
ich habe die arbeit gestern beendet.

j'ai fini par arrêter de fumer.
ich habe beschlossen, das rauchen aufzugeben.

j'en ai fini, madame le président.
das ist der kuchen, der uns schmeckt!

aujourd'hui, j'ai fini vite mes devoirs.
heute habe ich meine hausaufgaben schnell erledigt.

grâce à son aide, j'ai fini mes devoirs.
dank seiner hilfe habe ich meine hausaufgaben fertig gemacht.

je t'appelle quand j'ai fini mon shopping.
ich rufe dich an, wenn ich vom shoppen zurückkomme.

c' est pourquoi j' ai fini par voter contre le rapport.
deshalb habe ich schließlich gegen den bericht gestimmt.

j'ai fini par soudoyer quelqu'un qui a pu me fournir ces informations.
es gelang mir, jemanden zu bestechen, der mir informationen zukommen lies.

j'ai fini par accepter cette requête pour les raisons qui ont été évoquées.
ich bin diesem antrag aus gründen, die schon erläutert wurden, gefolgt.

et maintenant que j’en ai fini avec les marins, passons aux voyageurs.
und jetzt, da wir mit den schifffahrern fertig sind, kommen wir zu den reisen den.

je vous rendrai votre livre mardi si je l'ai fini.
ich gebe ihnen das buch am dienstag zurück, falls ich es bis dahin zu ende gelesen habe.

j'ai fini par comprendre que cela signifiait; «impossible.du moins dans l'immédiat» diat»
eine freundin hatte es mir so prophezeit: "es ist, als ob du mit einem seemann verheiratet wärst.

.- oui, j’ ai fini par voter ce rapport sur l’ adhésion de la turquie.
. – ja, ich habe letztendlich für diesen bericht über den beitritt der türkei gestimmt.

au début, je voulais simplement aider, en tant que volontaire, mais j’ai fini par devenir un participant actif
ich wollte eigentlich nur kurz aushelfen, habe dann aber das volle programm mitgemacht.

comme j'avais l'impression d'un afflux intarissable de gens qui venaient consulter, j'ai fini par avoir l'idée de transférer cette activité sur internet.
ich hatte das gefühl, dass der strom der beratungswilligen unendlich war, deswegen kam die idee auf, diese aktivität ins netz zu übertragen.

grâce à la qualité de mon travail, j'ai fini par faire comprendre à mes collègues que les réserves concernant des femmes exerçant des métiers d'homme ne sont que des préjugés.
durch die qualität meiner arbeit habe ich die kollegen am arbeitsplatz schließlich dazu gebracht einzusehen, daß die vorbehalte gegen frauen in männerberufen nur vorurteile sind.

rien n'est plus faut que la formule «j'ai fini d'apprendre» souvent utilisée en allemagne et en autriche après l'épreuve de fin d'études.
ich möchte sie daher auffordern, seine stimme zu annullieren.

il valore della produzione è la base imponibile ai fini dell'imposta regionale sulle attività produttive (irap).
il valore della produzione è la base imponibile ai fini dell'imposta regionale sulle attività produttive (irap).