Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dispositif pour le dégommage d'un tissu de soie (a), comprenant un kier de dégommage (11); une tige de support (12) disposée verticalement le long de l'axe central dudit kier de dégommage (11); et une pluralité de bras (26) s'étendant radialement de ladite tige de support (12) à une hauteur prédéterminée, chacun desdits bras (26) étant pourvu de crochets (27) espacés dans le sens longitudinal de ce-dernier, caractérisé en ce que, lesdits bras (26) sont inclinés vers le haut et vers l'extérieur; et que ledit dispositif comprend en outre un manchon (29) déplaçable verticalement et fileté autour de ladite tige de support (12), ainsi que des leviers d'accouplement (31) reliant ledit manchon (29) auxdits bras (26) de manière à ce que lesdits bras (26) soient susceptibles d'être pivotés par le déplacement vertical dudit manchon (29) par l'intermédiaire desdits leviers d'accouplement (31).
vorrichtung zum entbasten eines seidengewebes (a), mit einem entbastungs-beuchapparat (11); einer trägerstange (12), die entlang der mittelachse des entbastungs-beuchapparats (11) vertikal angeordnet ist; und einer vielzahl von armen (26), die sich von der trägerstange (12) auf einer vorbestimmten höhe radial erstrecken; wobei jeder der arme (26) mit in seiner längsrichtung beabstandeten haken (27) versehen ist, dadurch gekennzeichnet , daß die arme (26) nach außen hin nach aufwärts geneigt sind; und daß die vorrichtung weiterhin eine um die trägerstange (12) herum konzentrisch aufgeschraubte, vertikal bewegliche hülse (29) sowie die hülse (29) mit den armen (26) verbindende koppelhebel (31) aufweist, so daß die arme (26) mittels der vertikalen bewegung der hülse (29) über die koppelhebel (31) geschwenkt werden können.