Sie suchten nach: la patience est amere mais son fruit es... (Französisch - Deutsch)

la patience est amere mais son fruit est doux
geduld ist bitter, aber ihre frucht ist süß

la patience n'est pas mon fort.
geduld ist nicht meine stärke.

au demeurant, la patience est de mise.
im übrigen ist geduld gefordert.

la patience est essentielle pour un professeur.
geduld ist die hauptsache bei einem lehrer.

la patience est une vertu rare de nos jours.
geduld ist eine seltene tugend heutzutage.

la patience est parfois l'arme la plus efficace.
geduld ist manchmal die wirkungsvollste waffe.

après trente années de conflit sans solution, la patience est à bout dans les camps.
nach dreißig jahren ohne lösung des konflikts geht die geduld in den lagern zu ende.

et chacun sait que la patience est l'une des grandes vertus de l'agriculteur.
geduld gehört ja bekanntlich zu den wesentlichen eigenschaften erfolgreicher landwirte.

avec, en toile de fond, cette conviction: la patience est, en la matière, la mère des vertus...
er empfiehlt ehrgeiz und behutsamkeit, in der Überzeugung, daß hier geduldiges arbeiten zum ziel führt.

de l'infectiologue elle sort convaincue: "la patience n'est pas mon fort, elle est peut-être ma plaie".
den infektologen verlässt sie überzeugt: "geduld ist nicht meine stärke, vielleicht ist das ja meine wunde."

comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. j`ai désiré m`asseoir à son ombre, et son fruit est doux à mon palais.
wie ein apfelbaum unter den wilden bäumen, so ist mein freund unter den söhnen. ich sitze unter dem schatten, des ich begehre, und seine frucht ist meiner kehle süß.

c'est la raison pour laquelle la patience est de mise et cela, sans savoir si, au bout du compte, nos efforts vont être récompensés.
daraus ergibt sich in unserem fall die not wendigkeit, das gesetzgebungsverfahren erneut in gang zu setzen.

ou dites que l`arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que l`arbre est mauvais et que son fruit est mauvais; car on connaît l`arbre par le fruit.
setzt entweder einen guten baum, so wird die frucht gut; oder setzt einen faulen baum, so wird die frucht faul. denn an der frucht erkennt man den baum.

en tant que social-démocrate allemand dont la patience est à toute épreuve, je suis bien placé pour dire qu’ il s’ agit toujours d’ une entreprise problématique pour un homme politique.
das ist für jeden politiker immer ein schwieriges unterfangen – das sage ich als leidgeprüfter deutscher sozialdemokrat in besonderer weise.

néanmoins, une telle démarche indique également qu 'il est nécessaire de modifier de manière approfondie les attitudes, de procéder à des investissements de temps et d'argent; elle indique également que la patience est nécessaire ainsi qu 'une certaine réflexion stratégique, stade auquel peu d'entreprises, sauf celles qui regardent vers l'avenir, sont arrivées.
er setzt jedoch eine allgemeine bereitschaft zu einer radikalen Änderung der einstellungen und zur aufwendung von zeit, geld und geduld sowie einen gewissen grad des strategischen denkens voraus, den außer den fortschrittlichsten bisher nur wenige unternehmen erreicht haben.