Sie suchten nach: les écritures lettrée (Französisch - Deutsch)

les Écritures
die heilige schrift

inscrire des marchandises dans les écritures
waren in der buchführung anschreiben

inscription des marchandises dans les écritures de l'intéressé
anschreibung der waren in der buchführung des beteiligten

1. les écritures sur les registres ou comptes particuliers:
(1) die eintragungen in den ein- und ausgangsbüchern oder besonderen konten werden,

le système comptable doit permettre de retracer toutes les écritures comptables.
das buchungssystem muss es ermöglichen, sämtliche buchungsvorgänge nachzuvollziehen.

- dont les écritures permettent aux autorités douanières de contrôler les opérations,
- deren anschreibungen es den zuständigen behörden ermöglichen, die vorgänge zu kontrollieren;

les écritures comptables destinées à équilibrer les montants compensatoires ne sont pas rémunérées.
die buchungsposten zur saldierung der ausgleichsbeträge werden nicht verzinst.

autorités b) dont les écritures permettent aux douanières de contrôler les opérations;
die anderen exemplare begleiten die waren nach maßgabe der artikel 341 bis 380.

les écritures ne peuvent être enregistrées que dans le journal correspondant à une période déterminée.
bei einer definierten periode können keine buchungen ausserhalb dieser periode in entsprechendem journal erfasst werden.

autres dispositions autorités b) dont les écritures permettent aux douanières de contrôler les opérations
förmlichkeiten für warenbeförderungen, die von den eisenbahngesellschaften mit dem „internationalen frachtbrief cim und expressgutschein" — nachstehend „frachtbrief cim" genannt — durchgeführt werden, nach maßgabe der artikel 414 bis 425, 441 und 442 vereinfacht.

qui sont établies dans la communauté et dont les écritures sont accessibles aux autorités douanières compétentes;
die in der gemeinschaft niedergelassen sind und deren bücher von den zuständigen zollbehörden eingesehen werden können und

À la date de règlement, les écritures hors bilan sont contrepassées et les écritures au bilan sont effectuées.
am erfüllungstag werden die außerbilanziellen einträge reversiert, und entsprechende buchungen werden in der bilanz vorgenommen.

c) les écritures du demandeur permettent aux autorités douanières d’effectuer des contrôles efficaces.
c) die aufzeichnungen des antragstellers müssen wirksame kontrollen durch die zollbehörden ermöglichen.

le t-shirt avec col rond et manches longues séduit avec son imprimé cool xxl et les écritures cousues.
das t-shirt mit rundhals-ausschnitt und langen Ärmeln überzeugt mit seinem coolen xxl-aufdruck und dem aufgenähten schriftzug.

À la date de règlement, les écritures hors bilan sont contre-passées et les écritures au bilan sont effectuées.
am erfüllungstag werden die außerbilanziellen einträge reversiert und entsprechende buchungen werden in der bilanz vorgenommen.

la jolie culotte est en microfibre incroyablement douce et séduit par les écritures imprimées à la mode et les borduresen filigrane en maille.
der süsse slip ist aus äusserst angenehmer mikrofaser geschaffen und bezaubert mit angesagtem schriftprint und filigranen stickbordüren.

un juif nommé apollos, originaire d`alexandrie, homme éloquent et versé dans les Écritures, vint à Éphèse.
es kam aber gen ephesus ein jude mit namen apollos, von geburt aus alexandrien, ein beredter mann und mächtig in der schrift.

disque optique de type "draw" et procédé pour protéger contre les écritures et les radiations indésirables sous utilisation de ce disque.
optische platte der type "draw" und verfahren zum schutz unerwünschter aufzeichnung und löschung.

ils comprennent également les écritures de contrepartie des intérêts courus afférents à des instruments classés sous la rubrique « autres investissements ».
die position „handelskredite » umfasst forderungen oder verbindlichkeiten aus der direkten gewährung von krediten durch bzw.

chaque institution et chaque organisme visé à l'article 132 vérifie la concordance entre les écritures d'inventaire et la réalité.
jedes organ und jede einrichtung nach artikel 132 prüft die Übereinstimmung der bestandsverzeichnisse mit dem tatsächlichen bestand.