Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
un quart de lieue plus loin, il fallut s’arrêter pour raccommoder, avec de la corde, le reculement qui était rompu.
wenige minuten später mußten sie halt machen, um die zerrissene hemmkette mit einem strick festzubinden. als karl das ganze geschirr noch einmal überblickte, gewahrte er zwischen den beinen seines pferdes einen gegenstand liegen. er hob eine zigarrentasche auf; sie war mit grüner seide gestickt und auf der mitte der oberseite mit einem wappen geschmückt.
hivert même était retourné d’une demi-lieue en arrière, croyant l’apercevoir à chaque minute; mais il avait fallu continuer la route.
hivert lief sogar ein paar kilometer zurück; aller augenblicke glaubte er, den hund von weitem zu sehen. schließlich aber mußte weitergefahren werden.
ainsi, au danemark, l'enquête de 1987 a débuté à la mi-décembre 1986. les interviews préliminaires ont débuté en décembre-janvier, le carnet a été tenu de janvier 1987 à janvier 1988, et l'interview finale a eu lieue de février à mai 1988 pour l'échantillon complet (1987 étant l'année de référence).
zum beispiel begann die erhebung 1987 in dänemark mitte dezember 1986, einführende interviews fanden im dezember-januar statt, die phase der tagebuchführung erfolgte von januar 87 bis januar 88 und die letzten interviews für die gesamte stichprobe (mit 1987 als berichtsjahr) wurden im februar-mai 1988 abgehalten.
