Sie suchten nach: lui fit (Französisch - Deutsch)

il lui fit un gâteau.
er buk ihr einen kuchen.

elle lui fit signe de rester.
sie gab ihm ein zeichen zu bleiben.

il lui fit un massage des pieds.
er massierte ihr die füße.

il lui fit cependant une ou deux questions.
er that indeß noch eine oder die andere frage.

elle lui fit signe de s'approcher d'elle
sie winkte ihn zu sich

-- lui! fit-elle avec un geste de dédain.
»ach der!« sie machte eine verächtliche gebärde.

cette pensée lui fit jaillir la sueur de tous les pores.
dieser gedanke ließ ihm den schweiß aus allen poren dringen.

m. bournisien lui fit même deux ou trois visites, puis l’abandonna.
der pfarrer machte ihm zwei oder drei besuche, dann aber gab er ihn auf.

simon pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait jésus.
dem winkte simon petrus, daß er forschen sollte, wer es wäre, von dem er sagte.

elle lui fit signe de la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
sie winkte ihm nach, bis der zug außer sichtweite war.

la malheureuse était gelée jusque dans les entrailles, cependant cette main lui fit une impression de froid.
die unglückselige war bis ins innere ihres wesens starr vor kälte. und doch verursachte ihr diese hand eine schaudererregende wirkung.

il lui fit changer ses vêtements de prison, et jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.
und wandelte die kleider seines gefängnisses, und er aß allewege vor ihm sein leben lang;

le prêtre, qui accablait le sourd de gestes de colère et de reproche, lui fit violemment signe de se retirer.
der priester, welcher den tauben mit zornigen und tadelnden geberden niederschmetterte, gab ihm in heftiger weise ein zeichen, sich zu entfernen.

enfin l’archidiacre, secouant rudement la puissante épaule de quasimodo, lui fit signe de se lever et de le suivre.
endlich rüttelte der archidiaconus quasimodo heftig an der schulter und gab ihm ein zeichen, sich zu erheben und ihm zu folgen.

allah lui fit alors goûter la violence de la faim et de la peur [en punition] de ce qu'ils faisaient.
darum ließ allah sie eine umfassende not des hungers und der furcht kosten für das, was sie (ihre bewohner) zu tun pflegten.

elle ne fut pas troublée à son abord; elle lui fit, au contraire, des excuses pour avoir oublié de lui dire où ils étaient descendus.
emma war offenbar gar nicht aufgeregt, als er eintrat. sie bat ihn kühl um entschuldigung, daß sie gestern vergessen habe, ihm mitzuteilen, in welchem gasthofe sie abgestiegen seien.

une conférence lui fit croiser le chemin du dr gianni ripamonti, dont l'entreprise pro­duit du matériel d'exploitation minière depuis 1970.
alternative methoden existie ren zwar, aber für die meisten von ihnen sind spezialgeräte und ausrüstungen erfor derlich, und einige, wie das schneiden mit diamantbeschichtetem draht, sind zu teuer, so dass sie für kmu für die bearbeitung har ter materialien nicht in betracht kommen.

huram fit les cendriers, les pelles et les coupes. ainsi huram acheva l`ouvrage que le roi salomon lui fit faire pour la maison de dieu:
und huram machte töpfe, schaufeln und becken. also vollendete huram die arbeit, die er dem könig salomo tat am hause gottes,

il lui fit un triste signe de tête. puis il s’adossa à l’une des bornes du porche gondelaurier, déterminé à attendre que le capitaine sortît.
er machte ihr eine traurige kopfbewegung; dann lehnte er sich an einen der ecksteine der vorhalle am hause gondelaurier, entschlossen zu warten, bis der hauptmann herauskäme.

elle allaita elle-même son enfant, lui fit des langes avec sa couverture, la seule qu’elle eût sur son lit, et ne sentit plus ni le froid ni la faim.
sie stillte selbst ihr kind, verfertigte ihm windeln aus ihrer bettdecke, der einzigen, welche sie auf ihrem bette hatte, und empfand weder kälte noch hunger mehr.