Sie suchten nach: nous esperons que tout va bien (Französisch - Deutsch)

tout va bien.
alles ist gut.

j'espère que tout va bien.
ich hoffe, dass alles in ordnung ist.

tout va bien donc (?).
alles in ordnung also (?).

jusque là tout va bien.
so weit, so gut.

jusqu’ici tout va bien
so weit so gut

es-tu sûr que tout va bien se passer?
bist du sicher, dass alles gut gehen wird?

nous esperons que la commissi' l'acceptera.
das vereinigte königreich steht etwa in der mitte der tabelle.

«tout va bien», dit wilson.
»es geht nach wunsch«, sagte wilson.

bref, je dirais que jusqu' ici, tout va bien.
ich würde sagen: so weit, so gut.

jusqu’à présent, tout va bien
so weit, so gut

et jusqu’àprésent, tout va bien.
soweit, so gut.

cependant cela ne veut pas dire que tout va bien dans l'union.
das bedeutet jedoch nicht, dass in unserer union alles zum besten steht.

bien sûr, vous voulez savoir si tout va bien.
sie möchten wissen, dass daheim alles in ordnung ist.

tout va bien. je te comprends. tu parles très bien.
es ist alles in ordnung. ich verstehe dich. du sprichst sehr gut.

jusqu'ici, monsieur le président, tout va bien.
so weit, so gut.

ainsi que nous l'avons déclaré, lord plumb et moimême, tout va bien.
der fischereisektor for dert hiervon nur einen bruchteil.

il sera diplômé de l'université en 2001 si tout va bien.
wenn alles gut läuft, schließt er das studium 2001 ab.

navigation che, du côté de la présidence en exercice du conseil qui a estimé que tout va bien.
auch sollten im vertrag ab­schreckende sanktionen im falle der pflichtverletzung vorgesehen werden.

si tout va bien, la proposition devrait être officiellement approuvée en décembre
wenn alles klappt, dürfte der vorschlag im dezember 1998 offiziell angenommen werden.

actuellement, les informations disponibles ne nous permettent pas de supposer que tout va bien, mais le parlement européen a aussi sa propre responsabilité.
es stehen zur zeit nicht genügend informationen zur verfügung, die den schluss zulassen, alles sei in ordnung, aber das europäische parlament hat auch seine eigene verantwortung.