Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
troisièmement, des photographies sont fournies à une galerie par des volontaires des orcades et d’ailleurs.
drittens stellten einwohner der orkneys und weiter entfernter gebiete gratis fotos für eine onlinegalerie zur verfügung.
aide d’urgence aux agriculteurs de l’archipel des orcades confrontés à de mauvaises conditions climatiques
soforthilfe für die landwirte der orkney-inseln zur linderung der auswirkungen widriger witterungsbedingungen
qui voudra acheter de la viande de bœuf des orcades ou de caithness si nous avons une poubelle nucléaire à notre porte ?
wir befassen uns heute mit der aufhebung der abgabe des grenzübergangsscheins beim Überschreiten einer binnengrenze der gemein schaft.
les seules îles de quelque importance sont les îles suédoises du gotland, les îles écossaises de lewis et harris et la principale île des orcades.
die einzigen inseln von nennenswerter größe sind die schwedische insel gotland, die schottische insel lewis and harris sowie die hauptinsel von orkney.
le site www.orkneycommunities.co.uk a été inauguré en 2003 pour permettre aux communautés isolées des orcades de bénéficier des nouvelles technologies.
www.orkneycommunities.co.uk wurde im jahr 2003 gegründet, um den isoliert liegenden gemeinschaften der orkneys zu ermöglichen, von den neuen technologien zu protieren.
nombreuses îles éloignées appartenant au groupe des orcades ne bénéficient pas de l'activité pétrolière et doivent envisager une nouvelle diminution de leur population.
jeder weitere ausbau wird aber wahrscheinlich große anlagen im meer und infrastrukturbauten erfordern.
tel est l’objectif du projet décrit ci-dessous, qui a permis aux orcades de rattraper le train de la révolution numérique.
dies ist das ziel des projekts, über das hier berichtet wird und das es den orkneys ermöglicht hat, an der digitalen revolution teilzuhaben.
dans le cadre de ces régimes, instaurés par le conseil des îles shetland et le conseil des îles orcades, des quotas sont achetés et loués aux pêcheurs locaux à des conditions préférentielles.
im rahmen dieser regelungen, die von den regionalverwaltungen der orkney- und shetlandinseln angewandt wurden, werden quoten angekauft und unter vorzugsbedingungen an örtliche fischer verpachtet.
dans les orcades, archipel du nord de l'ecosse, plusieurs salmoniculteurs se réfèrent depuis une dizaine d'années aux directives de la guilde de conservation britannique.
auf den orkneyinseln, einem archipel im norden schottlands, stützen sich mehrere lachszüchter seit rund zehn jahren auf die richtlinien der britischen gilde für erhaltung. derzeit besitzen viet standorte det orkney salmon company ein zertifikat der soil association.
afin de répondre aux préoccupations de la commission, marine harvest s’est engagée à céder l’essentiel des activités de salmoniculture de morpol en Écosse, plus précisément dans les îles shetland et orcades.
um die bedenken der kommission auszuräumen, verpflichtete sich marine harvest zur veräußerung des größten teils der auf den shetland- und den orkney-inseln angesiedelten schottischen lachszuchttätigkeiten von morpol.
-- par l’angleterre, l’écosse, l’irlande, malte, les îles jersey et guernesey, les îles ioniennes, les hébrides, les shetland, les orcades...
– durch england, schottland, irland, malta, die inseln jersey und guernsey, die ionischen inseln, die hebriden, die shetland- und orkney-inseln ...