Sie suchten nach: parce que c était lui parce que c était... (Französisch - Deutsch)

parce que c était lui parce que c était moi
because it was him, because it was me

la réponse était bien entendu que c' était parce que l' union soviétique n' était pas démocratique.
die antwort lautete dann, das sei natürlich nur möglich, weil die sowjetunion undemokratisch war.

il a rétorqué que c’ était parce que ses amis étaient déjà d’ accord avec lui.
er erklärte, dass sei deshalb, weil seine freunde bereits einer meinung mit ihm seien.

ils appelaient barnabas jupiter, et paul mercure, parce que c`était lui qui portait la parole.
und nannten barnabas jupiter und paulus merkurius, dieweil er das wort führte.

je crois que c' était bien clair.
ich denke, das war sehr deutlich.

la présidente répond que c' était une vérification
die präsidentin antwortet, daß es sich um eine Überprüfung handelte.

il faut comprendre que c’ était là ma stratégie.
sie müssen verstehen, dass darin meine strategie bestand.

nous avons senti que c' était politiquement possible.
wir hatten den eindruck, dies könne auf politischer ebene durchgesetzt werden.

je pense que c' était une bonne condition préalable.
ich glaube, das war eine gute grundvoraussetzung.

je crois que c' était très important pour notre assemblée.
ich denke, dies war für unser parlament von großer bedeutung.

entendant la foule passer, il demanda ce que c`était.
da er aber hörte das volk, das hindurchging, forschte er, was das wäre.

il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c`était.
und er rief zu sich der knechte einen und fragte, was das wäre.

avec le rapport ferber, nous avons montré que c' était possible.
mit dem bericht ferber haben wir gezeigt, dass das möglich ist.

c’ est pourquoi j’ ai dit que c’ était une priorité hier.
deshalb habe ich gestern davon als priorität gesprochen.

j' ai cru comprendre que c' était ce qu' on allait faire.
dem vernehmen nach ist das nämlich beabsichtigt.

le lin et l`orge avaient été frappés, parce que l`orge était en épis et que c`était la floraison du lin;
also ward geschlagen der flachs und die gerste; denn die gerste hatte geschoßt und der flachs knoten gewonnen.

je suis malheureusement beaucoup moins optimiste qu’ elle. beaucoup moins optimiste, parce que je sais bien que c’ était un souhait que vous faisiez, madame grossetête.
ich bin leider weitaus weniger optimistisch als sie, denn ich weiß, dass hier der wunsch der vater des gedankens war, frau grossetête.

fuchs. - (de) la décision a porté sur ce système, parce que c ' était le seul à tourner sur le matériel disponible.
der präsident - ich werde das nicht weiterverfolgen, weil uns gesagt wurde, daß es sich nicht um transit handelt.

À l’ époque, vous nous affirmiez que nous devions accepter la libéralisation de nos marchés parce que c’ était là la base d’ un marché libre…
damals sagten sie uns, dass wir der liberalisierung unserer märkte zustimmen müssten, da dies die grundlage für einen freien markt sei, …

je l' ai suivie de près, parce que c' était sous notre présidence que cette décision a pu être prise. mais, je l' affirme, à l' unanimité.
ich habe das aus der nähe verfolgt, weil diese entscheidung einstimmig, möchte ich betonen, unter unserer ratspräsidentschaft getroffen wurde.