Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pepsico transférera ses propres activités dans les produits concernés à la nouvelle holding en grèce, en espagne et au portugal.
pepsico wird in dieses gemeinschaftsunternehmen seine snack-food-aktivitäten in griechenland, portugal und spanien einbringen.
pepsico est un producteur de boissons, snacks et produits alimentaires, établi aux États-unis et présent dans le monde entier.
pepsico ist ein weltweit aktiver hersteller von getränken, snacks und lebensmitteln mit sitz in den usa.
comme le montre le tableau 8, près des deux tiers du marché étaient aux mains de deux concurrents : coca-cola et pepsico.
der von uns vorgeschlagene konzentrationstest auf basis c4 ergab, daß die marken der vier führenden hersteller von
les activités des deux sociétés. trois semaines et demie auparavant, pepsico avait fait connaître son intention de racheter la société sevenup, filiale de la philip morris corporation.
aber auch größere unternehmen können u. u. vor dem eintritt in solche märkte zurückschrecken, wenn mit starken gegenmaßnahmen der etablierten unternehmen zu rechnen ist.
la commission européenne a autorisé ce jour le projet de rachat de quaker oats company par pepsico incorporated, deux sociétés américaines, en application des règles de l'union européenne sur le contrôle des concentrations.
die europäische kommission hat in anwendung der fusionskontrollverordnung den geplanten erwerb der quaker oats company durch pepsico incorporated - beides amerikanische unternehmen - genehmigt.
dans la mesure où pepsiamericas assure déjà l'embouteillage, la vente et la distribution des boissons de pepsico, il est peu probable que l'opération modifie sensiblement la structure du marché.
da pepsiamericas bereits getränke von pepsico abfüllt, verkauft und vertreibt, ist es jedoch unwahrscheinlich, dass die geplante Übernahme eine wesentliche veränderung der marktstruktur zur folge haben wird.
cette opération ne pose pas de problème sous l'angle de la concurrence sur le marché des boissons rafraîchissantes, car il existe en europe des marques internationales concurrentes très puissantes pour ce type de boissons, comme coca-cola, pepsico international, unilever, le groupe danone et nestlé, ainsi que des marques locales.
das zusammenschlussvorhaben ist für den wettbewerb auf dem europäischen erfrischungsgetränkemarkt unbedenklich, da die konkurrenz - in form namhafter internationaler hersteller wie the coca-cola company, pepsico international, unilever, groupe danone und nestlé sowie nationaler anbieter - groß ist.