Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
avec l' entrée du pays dans l' uem, nous faisons le grand plongeon, et sauve qui peut.
der beitritt unseres landes zur wwu gleicht einem sprung ins tiefe wasser, und dann muß sich erweisen, wer schwimmen kann.
après une première mission concluante de plus de 200 jours à deux mille mètres de profondeur, geostar est prêt au grand plongeon.
die bodenstation ist mit langzeitbatterien ausgerüstet, die eine Übertragung von daten zum forschungsschiff oder zu landstationen von bis zu einem jahr erlauben.
l’assèchement du crédit, la chute des prix immobiliers et le plongeon des marchés boursiers renforcent la brutale perte de confiance des consommateurs et accentuent le recul de la consommation et des investissements.
kreditverknappung, fallende immobilienpreise und kurstürze an den börsen führen zu einem immer stärkeren vertrauensverlust bei den verbrauchern sowie zu einem einbruch bei nachfrage und investitionen.
europa film treasures est à travers le prol de chaque archive qui en est le conservateur, un plongeon dans le patrimoine en mouvement de l’histoire culturelle et politique de l’europe.
wie forscher früherer zeiten haben diese archive alles nur mögliche getan, um diese fragilen funde aus ganz europa aufzuspüren, wiederherzustellen, zu erhalten und zu zeigen.
en particulier, le plongeon des valeurs technologiques et les restructurations au sein du secteur tic ont eu raison de l'excès d'optimisme qui avait obscurci le débat à la fin des années 90.
vor allem der freie fall der aktienkurse im ikt-bereich und die umstrukturierungen innerhalb der ikt-branche haben dazu geführt, dass der überzogene optimismus weitgehend erloschen ist, der die diskussion und die sachliche analyse in den späten neunziger jahren überlagerte.
la crise financière a eu des conséquences négatives particulièrement fortes sur le marché financier et le marché des changes hongrois, entraînant un gel temporaire du marché des fonds d'État, un plongeon du marché boursier et une forte dépréciation de la monnaie.
die ungarischen finanz- und devisenmärkte wurden von der finanzkrise ganz besonders hart getroffen, was das vorübergehende einfrieren des staatspapiermarktes, steile kursstürze an der börse und eine einschneidende abwertung der landeswährung nach sich zog.