Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cette tendance ne peut continuer, tant du fait des émissions de co2 que du prix croissant du carburant.
diese entwicklung ist weder im hinblick auf die co2-emissionen noch in anbetracht der steigenden kraftstoffpreise nachhaltig.
une particularité du système tarifaire réside dans le prix croissant du kwh, lorsque les quantités consommées augmentent.
eine besonderheit des tarifsystems liegt in dem steigenden preis der kwh bei steigendem verbrauch.
l’importance accordée àce prix par la presse influence un nombre croissant d’entreprises chaque année.
initiative des finnischen industrie- und arbeitgeberverbands tt zur verantwortung der unternehmen (fi)
depuis la fin de 1973, les pays européens sont con frontés avec un défi nouveau et crucial : celui du prix croissant des produits pétroliers.
seit ende 1973 werden die europäischen länder mit einer neuen und entscheidenden herausforderung konfrontiert - den steigenden Ölpreisen.
l'effet net des prix dans chaque etat membre est indiqué ci-dessous, dans la colonne 5, par ordre croissant.
spalte 5 der nachfolgenden tabelle weist diesen nettopreiseffekt lur jeden mitgliedstaat in aufsteigender rangfolge aus.
pourtant, les prix et les loyers montent sous la pression de la demande croissante.
häufig fehlt die wichtigste grundausstattung, und die preise und mieten tendieren infolge der steigenden nachfrage nach oben.
la tendance des prix pour ce segment particulier est donc faussée par la prédominance croissante des gros clients susvisés.
die preisentwicklung für dieses spezielle segment ist daher durch die zunehmende dominanz dieser großabnehmer verzerrt.
en outre, les prix constamment en hausse et l'insolvabilité croissante des entreprises ont joué un rôle important.
von bedeutung sind daneben ständig steigende preise und die zunehmende zahlungsunfähigkeit der betriebe.
la demande croissante d'acier au plan mondial a entraîné une augmentation générale des prix de l'acier.
im vierten quartal 1993 stieg der anteil weiter auf 28 %. ein vergleichbarer anstieg ist in allen stahlindustrien zu verzeichnen.
ainsi, la compétitivité de l'industrie dépendra dans une mesure croissante du prix de l'énergie électrique.
die wettbewerbsfähigkeit der industrie wird demnach bis zu einem gewissen grade vom preis der elektrizität abhängen.
