Sie suchten nach: révolutionnent (Französisch - Deutsch)

les avancées scientifiques révolutionnent la manière dont les médicaments sont élaborés et prescrits.
wissenschaftliche durchbrüche revolutionieren die entwicklungs- und verschreibungspraxis von arzneimitteln.

— de nouveaux instruments complexes, comme les dérivés, révolutionnent le commerce des risques.
— neue komplexe instrumente wie die derivate revolutionieren den handel mit risiken.

ils envahissent nos salons, modifient nos plastiques et révolutionnent les outils d’analyse des laboratoires.
es erobert unsere wohnzimmer, verändert die kunststoffe und revolutioniert die analysewerkzeuge der labors.

les nouvelles technologies ne révolutionnent pas seulement la carrière professionnelle des personnes handicapées, mais aussi leur vie de tous les jours.
behinderten, sondern ebenfalls ihr tägliches leben.

le déploiement rapide de notions telles que la distribution et le partage, qui révolutionnent les paradigmes techniques, est intimement lié à ce phénomène.
damit direkt verbunden ist die tatsache, daß sich das verständnis von begriffen wie verteilung und gemeinsame nutzung immer rascher ändert, wodurch sich die entwicklungsparadigmen drastisch ändern.

ensemble, les pabx et les réseaux locaux constituent le centre nerveux des nouveaux réseaux privés intelligents qui révolutionnent les systèmes de communications essentiels aux activités commerciales.
entwicklungstrends: digitale multifunktions-nebenstellenanlagen mit wachsender intelligenz und integrierten netzfunktionen.

13 le tapis roulant de nouveaux moyens pour étudier la tectonique des plaques révolutionnent les sciences de la terre et permettent d’éclairer la compréhension du volcanisme.
13 schwimmende platten neue mittel zur untersuchung der plattentektonik revolutionieren die erdwissenschaften und erlauben ein tieferes verständnis des vulkanismus.

À la fin des années 90, les téléphones portables etl’internet, deux technologies d’origine européenne, révolutionnent notrefaçon de communiquer.
die technik hierfür kommt aus europa.

alors que les nouvelles technologies révolutionnent chaque jour un peuplus notre quotidien, les jeunes ont réagi plus viteque n’importe quelle autre catégorie pour se lesapproprier et les maîtriser.
wenn die neuen technologien unseren alltag mehr und mehr umkrempeln, so haben die jugendlichen rascher als irgendeine andere gruppe reagiert, um sich diese anzueignen und zubeherrschen.

les nouvelles technologies révolutionnent la promotion de la santé et les modes de prédiction, de prévention et de traitement des maladies tandis que la mondialisation continue de modifier nos modes d’interaction avec le reste du monde.
neue technologien revolutionieren die gesundheitsförderung sowie die vorhersage, prävention und therapie von krankheiten, und die globalisierung verändert weiterhin die art und weise, wie wir mit dem rest der welt interagieren.

les nouvelles technologies révolutionnent la promotion de la santé et les modes deprévention et de traitement des maladies. dansune union élargie à vingt-sept États membres,lesinégalités face à la santé sont plus importantesque jamais.
tiergesundheit derungen beziehen sich vor allem auf vor der verbringung durchgefu¨hrte tests, mit denen das vorhandensein von neutralisierenden antiko¨r- pern gegen tollwut festgestellt und die behandlung von zecken und echinokokkose ergru¨ndet werden soll.

les progrès très rapides des technologies de l'information et des communications (tic) révolutionnent les modalités possibles d'organisation de la logistique du transport de marchandises.
immer schnellere fortschritte im bereich der informations- und kommunikationstechnologien (ikt) revolutionieren die organisationsform der güterverkehrslogistik.

a l'aube du 21è siècle, les technologies de l'information et de la communication révolutionnent le fonctionnement de l'économie et de la société, engendrent de nouvelles manières de produire, de commercer et de communiquer.
die anstrengungen im bereich dieser technologien in europa sind nach wie vor unzureichend und bleiben weit hinter denen der vereinigten staaten zurück.