Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fois, à savoir en 1920, dans le traité de sèvres par la société des nations.
international wurde das recht kurdistans auf unabhängigkeit ein einziges mal anerkannt, und zwar 1920 im vertrag von sèvres durch den völker bund.
au traité de sèvres, elle se vit attribuer de larges portions du territoire arménien antérieurement aux mains de la turquie.
im frieden von sèvres erhielt armenien große teile des bis dahin türkisch kontrollierten armeniens zugesprochen.
cette approche analytique a permis aux experts enthousiastes réunis à sèvres d'accomplir un travail des plus fructueux.
eben dieses analytische vorgehen ermöglichte den engagierten sachverständigen, die in sèvres zusammentrafen, eine so fruchtbare zusammenarbeit.
le même phénomène s'est produit lors de la mixité de l'ens d'ulm et de l'ens de sèvres en 1986.
(1) ich bin mathematikerin und eine „verhinderte" ingenieurin.
- un atelier expérimental de recherche et de création s'est installé à l'automne 1982 dans les locaux rénovés de la manufacture de sèvres.
- in den renovierten gebäuden der manufacture de sèvres wurde im herbst 1982 ein versuchsatelier für forschungen_und._neuschöpfunqen_ eingerichtet.
la seconde partie réunit les principaux documents d'un colloque d'experts organisé en mai 1979 par la commission au centre international d'études pédagogiques de sèvres.
der zweite teil enthält die wichtigsten unterlagen eines kolloquiums von sachverständigen, das die kommission im mai 1979 im „centre international d'Études pédagogiques" in sèvres veranstaltet hat.
par exemple, un camion podium organise des rencontres sur des thèmes pratiques autour de l’euro dans 17 communes du département des deux –sèvres (f).
so besucht beispielsweise ein lkw mit podium 17 kommunen des departements deuy-sèvres in frankreich und veranstaltet dort treffen, bei denen über praktische fragen im zusammenhang mit dem euro gesprochen wird.
les départements suivants: ain, aisne, allier, alpes-de-haute-provence, alpes-maritimes, ardèche, ardennes, ariège, aube, aude, aveyron, bas-rhin, bouches-du-rhône, calvados, cantal, charente, charente-maritime, cher, corrèze, côte-d'or, creuse, deux-sèvres, dordogne, doubs, drôme, essonne, eure, eure-et-loir, gard, gers, gironde, hautes-alpes, hauts-de-seine, haute garonne, haute-loire, haute-marne, hautes-pyrénées, haut-rhin, haute-saône, haute-savoie, haute-vienne, hérault, indre, indre-et-loire, isère, jura, landes, loire, loire-atlantique, loir-et-cher, loiret, lot, lot-et-garonne, lozère, maine-et-loire, manche, marne, mayenne, meurthe-et-moselle, meuse, moselle, nièvre, oise, orne, paris, pas-de-calais, pyrénées-atlantiques, pyrénées-orientales, puy-de-dôme, réunion, rhône, sarthe, saône-et-loire, savoie, seine-et-marne, seine-maritime, seine-saint-denis, somme, tarn, tarn-et-garonne, territoire de belfort, val-de-marne, val-d'oise, var, vaucluse, vendée, vienne, vosges, yonne, yvelines
die departments ain, aisne, allier, alpes-de-haute-provence, alpes-maritimes, ardèche, ardennes, ariège, aube, aude, aveyron, bas-rhin, bouches-du-rhône, calvados, cantal, charente, charente-maritime, cher, corrèze, côte-d'or, creuse, deux-sèvres, dordogne, doubs, drôme, essonne, eure, eure-et-loir, gard, gers, gironde, hautes-alpes, hauts-de-seine, haute garonne, haute-loire, haute-marne, hautes-pyrénées, haut-rhin, haute-saône, haute-savoie, haute-vienne, hérault, indre, indre-et-loire, isère, jura, landes, loire, loire-atlantique, loir-et-cher, loiret, lot, lot-et-garonne, lozère, maine-et-loire, manche, marne, mayenne, meurthe-et-moselle, meuse, moselle, nièvre, oise, orne, paris, pas de calais, pyrénées-atlantiques, pyrénées-orientales, puy-de-dôme, réunion, rhône, sarthe, saône-et-loire, savoie, seine-et-marne, seine-maritime, seine-saint-denis, somme, tarn, tarn-et-garonne, territoire de belfort, val-de-marne, val-d'oise, var, vaucluse, vendée, vienne, vosges, yonne, yvelines
