Sie suchten nach: sans rigueur (Französisch - Deutsch)

dans un rythme sans rigueur et caressant
in einem rhythmus ohne strenge und streicheln

sans aucun doute — ce serait un désastre que de revenir à une situation sans rigueur ou sans discipline et rien ne le justifierait.
ohne einen erfolg bei der regierungskonferenz wird es keine währungsunion geben.

dans le domaine de la politique agricole et de la politique économique régionale on a veillé, dans le passé, à ce que la modification des structures se réalise sans rigueur excessive.
in der vergangenheit konnte erreicht werden, daß bei der erarbeitung des bedarfsplans für die bundes fernstraßen regionalpolitische kriterien ein stärke res gewicht erhielten, wobei neben dem arbeitsplatzbedarf auch einkommensrückstände berücksichtigung finden müßten.

disant cela, je ne prétends nullement que ce désé­quilibre soit négligeable, ni que le budget commu­nautaire puisse être géré sans rigueur et sans dis­cipline); nos propositions font foi du contraire.
denn ich bin nach wie vor davon überzeugt, daß ein unterfangen von so historischen ausmaßen wie das europäische einigungswerk nicht durch eine so kleinliche querele um haushaltsfragen aufzuhalten ist.

j'espère que la commission prendra également des mesures dans ce domaine, car il est insensé que des navires arborant le pavillon d'autres pays pèchent sans contrôle et sans rigueur.
um dies zu erreichen, ist es von großer bedeutung, der niedrigpreispolitik einzelner asiatischer schiffswerften ein ende zu bereiten.

ce qui est en cause, dans ce cas, c'est l'abandon de l'embargo sans raisons suffisantes, embargo qui a du reste été appliqué sans rigueur, comme en témoignent les listes des entreprises allemandes et européennes qui ont continué a s'enrichir sur la vie des irakiens et de nos soldats, ainsi que le refus de nombreux pays du conseil de sécurité, en premier lieu des États-unis, d'organiser une conférence de paix sur le moyen-orient, proposée par d'autres membres du conseil de sécurité.
ich weiß, daß es meine ganz persönliche Überzeugung ist, aber ich muß ihnen das ganz einfach sagen: ich bin seit jahren davon überzeugt, wenn die sicherheit israels schließlich tatsächlich respektiert wird, wenn unsere völker endlich beweisen, daß sie nicht feige sind und daß sie sich nicht immer als schwach erweisen, wenn ein land angegriffen wird, sondern daß sie im gegenteil zur solidarität fähig sind, dann wird auch israel bereit sein, an einer solchen konferenz teilzunehmen oder auch alle notwendigen verhandlungen zu führen - schließlich sollten wir nicht an worten kleben -, und es wird bereit sein, sich an einen tisch zu setzen, um eine nicht nur menschliche, sondern auch gerechte lösung zu finden, damit das palästinensische volk ein heimatland erhält.