Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l'insee s'est intéressé à la viabilité statistique des dads en partant du fait que les fichiers des dads contiennent des identifiants siret des
die Übermittlung von daten zwischen verwaltungsstellen fällt unter das gesetz von 1978 über rechnergestützte datensätze und den
4) l'ample utilisation des identifiants siren et siret a permis d'apparier des informations de différentes bases de données sur les entreprises et leurs salariés.
• die ca3quelle dient als indikator für die einstellung der tätigkeit einer einheit (wobei davon ausgegangen wird, daß die nichtzahlung von mwst über mehrere monate vernünftigerweise als anzeichen hierfür deuten ist);
bien que les pluies aient maintenant diminué d'intensité en roumanie et que la situation se soit améliorée le long des fleuves siret et tisza, les inondations se poursuivent le long du prut, où la situation continue de se dégrader.
obwohl die regenfälle in rumänien inzwischen nachgelassen haben und sich die situation entlang des sereth und der theiß entspannt hat, halten die Überschwemmungen entlang des pruth an, wo sich die lage weiter verschärft.
de grands projets sont déjà en cours d’élaboration sur les bassins des rivières prout-bârlad, trotuş et siret (voir memo/07/303 ).
großprojekte werden bereits an den flüssen bârlad-prut, trotuş und siret vorbereitet (siehe memo/07/303 ).
