Sie suchten nach: souviendra (Französisch - Deutsch)

on se souviendra que, dans
bekanntlich hatte er im urteil vom 16. juni 1998 in der rechtssachec-53/96(hermös,slg.

l'électeur de 1994 s'en souviendra!
der wähler wird sich 1994 entsprechend verhalten. ten.

on se souviendra de lui comme d'un menteur
man wird sich an ihn als einen lügner erinnern.

ii se souviendra certainement que la proposition initiale était de 92 décibels.
die entscheidung, welches verfahren anzuwenden sei, hängt daher davon ab, ob man die betreffende angelegenheit als rein technischer art oder als politisch bedeutsam einschätzt.

l'histoire se souviendra de l'incapacité des institutions européennes !
dafür muß unsere hilfe in allerkürzester zeit stark erhöht werden.

comme pour tous les journées historiques, on se souviendra de celle-ci.
keine der traditionellen politischen parteien in den niederlanden hat den euro zu einem wichtigen aspekt bei den abstimmungen am kommenden mittwoch gemacht.

le commissaire s'en souviendra sans doute comme de la directive twyford down.
die zahl der heute existierenden 57 000 eg-regelungen, darunter bis zu 37 mal geänderte richtlinien, macht es zuweilen selbst fachleuten schwer, den Überblick zu behalten.

j'espère que l'assemblée s'en souviendra au moment du vote.
ich hoffe, daß das parlament daran denken wird, wenn wir nachher abstimmen werden.

la fenêtre de ligne de commande disparaîtra après, mais elle se souviendra de votre commande.
arbeiten mit fenstern

je suis convaincu que la commission se souviendra de ces faits lorsqu'elle examinera ces mesures.
auch die europäischen zwölf werden sich in der nächsten zeit die frage stellen müssen, welche rolle sie im friedensprozeß im nahen osten spielen können.

le parlement se souviendra aussi que la commission a adopté le 1er septembre une opinion sur le salaire équitable.
eine stellungnahme mit begründung ist am 24. mai 1993 übersandt worden.

l'assemblée se souviendra du débat que nous y avons consacré au cours de la session du mois dernier.
sollte man nun unter diesen umständen sagen, daß die se voreingenommenheit sicher fortbestehen wird?

j'espère qu'il s'en souviendra s'il devient président de la commission.
wir müssen europa offensiv verteidigen, herr ratspräsident! das ist unsere aufgabe.

cette assemblée se souviendra qu'il y a déjà plus de deux ans, la commission, suite à son rapport sur la demande
wir wissen sehr wohl, daß in dieser region der fundamentalismus um sich greift, daß die regime sich immer mehr gegen die aufklärung des volkes

a ce propos, on se souviendra des débats qui entouraient la décharge en question, ajourné pendant plus d'un an.
der „man kann es ja mal versuchen"-methode sollte das wasser abgegraben werden.

on se souviendra à ce propos des projets de construction d'un réseau de collecte en mer du nord et d'un gazoduc transméditerranéen.
dadurch erklärt sich, dass die entwicklung der erdgaspreise in einigen mitgliedsländern zum teil beträchtlich von der entwicklung der heizölpreise abweicht.

l'honorable membre se souviendra que l'acte unique comporte des dispositions renforçant et étendant le rôle et les fonctions de ces fonds structurels.
er wird eine weiterreichende bedeutung erlangen, weil ja die problematik der kapazitätsverringerung in der landwirtschaft, denn darüber reden wir ja letzten endes, weiterreicht als nur bis zum problem mit dem getreide.

je le fais d'autant plus volontiers que nos avis — m. cheysson s'en souviendra — ne concordaient pas toujours.
warum können einige mitgliedstaaten zustimmen und andere nicht?

dans quelques années, on se souviendra de ce conseil européen comme de celui qui aura ouvert la voie à l'adhésion de la croatie à l'union européenne.
dieser gipfel wird als die tagung des europäischen rates in die geschichte eingehen, auf der der weg für den beitritt kroatiens zur europäischen union geebnet wurde.

j'ose espérer que si l'on ne suit pas notre conseil, on se souviendra au moment venu de ce que nous avons dit aujourd'hui.
wenn man sich auf den standpunkt stellt, sie einer ausweitung der agrarausgaben zuführen zu müssen, unterminiert man die ganze Übung.