Sie suchten nach: ça sera pour une autre foi j'espère (Französisch - Englisch)

ce sera pour une autre fois.
- without your presence, there will be no reason for this supper.

ce sera pour une autre fois !
both of you will be welcome here !

ce sera pour une autre visite.
that’s another visit.

mais ce sera pour une autre occasion!
but that's for another time!

ce sera pour une prochaine fois, pour autre chose!
ce sera pour une prochaine fois, pour autre chose!

[la montée du profítis ilías sera pour une autre fois.]
[the climb to the summit of the profítis ilías will be for another occasion.]

le pantalon bleu avec galons jaunes, ce sera pour une autre fois!
so blue without our blues

ce sera pour une prochaine fois.
ce sera pour une prochaine fois.

ce sera pour une prochaine conférence.
this will be for a coming conference.

mais ce sera pour une étape ultérieure.
but this will be dealt with at a later stage.

j'aimerais pouvoir le faire, mais ce sera pour demain au cours d'une autre séance.
i should be glad to do so, but that must be tomorrow on another occasion.

des sectaires tuent parfois les adeptes d’une autre foi.
believers of one faith sometimes kill others who represent a different faith.

j’ai été tenté de lui répondre de la même manière, mais ce sera pour une autre fois.
i was tempted to reply in kind, but i shall resist that and leave that for another day.

ce sera pour une prochaine version, bonne idée !
ce sera pour une prochaine version, bonne idée !

*un de ces postes sera pour une durée d'un an.
*one of these positions will be for a one-year term.

j’espère que ça sera pour le printemps prochain.
i hope for spring, next year.

il n'est évidemment pas possible ici de démontrer pleinement et rationnellement cette exigence (ce sera pour une autre occasion).
it is evidently not feasible for me to fully argue and demonstrate this claim here (it is a task for a different occasion).

le projet de loi de 2006 interdit les actes visant à convertir les fidèles d'une confession à une autre foi.
the 2006 draft law provides that actions directed at converting believers of one confession to another are prohibited.

Ça sera pour moi un très grand souvenir, si vous me le permettez.
i shall remember this for a long time, if i may say so.

nous les encourageons à éduquer leurs communautés au respect de la dignité des personnes professant une autre foi".
we call on them to educate their communities to behave with respect and dignity towards peoples and towards their attachment to their faith."