Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
votre banque ou votre affactureur hésiteront moins à acheter une partie ou la totalité de vos créances si elles sont assurées.
your bank or factoring firm will be more inclined to purchase some or all of your receivables if they are insured.
habituellement, après que l’affactureur a acheté une créance, l’importateur ou l’acheteur paie l’affactureur directement.
the legal enforceability of an aval may vary from country to country but should always be checked in advance.
l'affactureur prend en charge ses risques à l'achat de la créance et il en tient compte dans le taux d'escompte appliqué à la valeur de la créance.
the factor assumes these risks upon purchase of the receivable, and reflects these risks by the discount rate applied to the value of the receivable.
l'affactureur peut offrir ses services pour une transaction donnée, ou il peut offrir un service de gestion complet des créances, qui comprend par exemple la comptabilité, la présentation de rapports détaillés et le recouvrement.
factors can offer their services on a transactional basis, or can provide a more comprehensive receivables management function, which covers such activities as accounting, detailed reporting, and collections.
enfin, si un affactureur ou un forfaitier a acheté une facilité qui n’est pas effectivement une facilité de non-recours, il peut prendre un recours contre l’exportateur si l’acheteur (si l’avaliseur de la lettre de change ou l’émetteur du billet) est en défaut.
a contractual document typically issued by a bank, to outline the terms and conditions of a financing arrangement. trade banks often issue terms sheets for short-term financing backed by export credit/insurance agency cover.