Sie suchten nach: ambleur (Französisch - Englisch)

ambleur
side-wheeler

cheval ambleur
pacer

monsieur le président, il me fait plaisir aujourd'hui de saluer une grande et super vedette du sport trot et ambleur.
mr. speaker, i am pleased to salute a super star of the horse racing world.

pour une fois, n’étais pas l’ambleur, comme tout le monde, j’ai essayé de gagner.
for the first time i was not the ambler! i have strived for winning as the lot.

on notera que les régions plus aux nord ont vu apparaître des races qui présentent toutes la caractéristique d'être ambleur naturel, les chevaux mangalargas du brésil, paso peruano du pérou et paso fino de colombie.
the regions in the center and the south saw the creation of the criollo horse which is found in argentina, in the south of brazil, in uruguay, paraguay and chile. one can see that the more northerly regions produced breeds which have all the characteristics of a naturally-gaited horse : the mangalargas of brazil, paso peruano of peru, and paso fino of colombia.

ce cheval ambleur péruvien est comme une limousine confortable avec un moteur puissant, et s'il est bien entraîné, il a une direction assistée démultipliée et sensible à l'extrême.
this peruvian velvet gaited horse is like a comfortable limousine with a powerful motor, and if well trained, it has an overdrive and ultra sensitive power steering.

au nombre des chevaux célèbres élevés au canada, figure tacony, le premier champion du monde (1853) ; gratton bars, le premier à remporter, en 1928, les 3 courses stakes à l'amble les plus importantes en amérique du nord, un exploit accompli sur une période de 3 semaines ; jade prince, le premier ambleur à être champion du monde à l'âge de 2 ans (1976) ; cam fella, qui connaît une carrière exceptionnelle de 28 victoires consécutives (1983) ; niatross, le standardbred le plus rapide de toute l'histoire court le mille avec un temps de 1 min 49 s 1 ; son fils, nihilator, qui le suit de près, avec un temps de 1 min 49 s 3.
canadian breeders have attained international reputations and their co-operative efforts have established important sire stakes programs that have resulted in larger purses, competitive racing, and investment in improved breeding stock. great canadian-owned horses include tacony, the first canadian-bred world champion (1853); gratton bars, the first to win the top 3 pacing stakes in north america-all in one 3-week period of 1928; jade prince, the first 2-year-old world champion pacer (1976); cam fella, who closed out a sensational career with 28 straight victories (1983); and niatross, the first standardbred to break the 1:50 barrier with a 1:49.1 time trial, followed by his outstanding carrier as a stallion.