Sie suchten nach: célébraient (Französisch - Englisch)

ils célébraient alors la fin du ramadan.
the muslims were celebrating the end of ramadan.

denis juuko a condamné ceux qui célébraient le coup:
denis juuko condemned those who were celebrating the coup:

les premiers prix remis célébraient des livres publiés en 1936.
the first awards honoured books published in 1936.

les journaux célébraient quinton comme le nouveau louis pasteur.
the newspapers recognised quinton as a new louis pasteur.

les arméniens et les géorgiens célébraient la messe commune en arménien.
armenians and georgians were doing mass together in the armenian language.

les inscriptions sur les stèles des pharaons célébraient souvent leurs exploits.
the inscriptions on pharaohs' steles often boasted about their exploits.

dans le sanctuaire de la première alliance, les sacrificateurs terrestres célébraient le culte.
in the first covenant sanctuary the earthly priests performed the service.

comme si les saisons de la danse célébraient l’eternel été des îles grecques.
just as if dance’ seasons would celebrate the eternal summer of greek islands.

le deuxième jour, tous les gens célébraient la résurrection d’adonis en organisant une fête.
the second day, people celebrated adonis' resurrection by feasting.

d’anciens adversaires se côtoyaient sur les bancs et célébraient leur relation actuelle de collègues.
former combatants sit together in our pews and celebrate their modern relationships as colleagues.

ils célébraient cet événement chaque année et, à cette occasion, prenaient sept jours de congé.
they celebrated that event every year, and on that occasion enjoyed a seven-day holiday.

dès 1759, les irlandais membres du régiment britannique cantonnés à montréal célébraient la saint-patrick.
st. patrick’s day was celebrated as far back as 1759 by the irish members of the british regiment stationed at montréal.

ces bosniaques célébraient la fête religieuse de bayram, à l'occasion de laquelle ils visitent traditionnellement les cimetières.
the group was celebrating the bajram religious holiday, during which cemetery visits are a common occurrence.

ils célébraient des fêtes et des rituels saisonniers, de même que des rituels associés à la naissance, à la puberté et à la mort.
seasonal rituals and feasts were held, as well as rituals associated with birth, puberty and death.

accompagnaient souvent les métis pendant les chasses; ils célébraient la messe avant le lever du drapeau pour commencer la journée de chasse.
1,630 men, women and children managed 1,210 carts, and more than 400 horses, and 500 dogs.

en juin de l'année suivante, les canadiens célébraient le lancement d'un service de transport transcontinental de voyageurs.
the following june, canadians celebrated the start of transcontinental passenger service.

les macroéconomistes célébraient la "grande modération" du cycle mondial des affaires, les récessions paraissant moins brutales et moins fréquentes.
macroeconomists celebrated the "great moderation" of the global business cycle, with recessions seeming to become milder and less frequent.

ces druides de l’ombre ne pratiquaient pas de sacrifice humain, ne célébraient pas de messe noire, ne violaient pas d’enfant.
these shade-druids did not practice human sacrifice, they did not celebrate black mass, they did not rape child.

cette semaine, alors que la plupart des canadiens célébraient l'action de grâce, les agriculteurs canadiens n'avaient guère le coeur à la fête.
this week, as most canadians celebrated thanksgiving day, canadian farmers had little to celebrate.

tandis que les protestants s’indignaient devant la dévastation de leur ville, les catholiques célébraient leur victoire, l’interprétant comme une punition biblique imposée aux hérétiques17.
the new armies were much better supplied and much more reliable than were their predecessors, a condition that worked to limit the depredations those armies inflicted upon the countryside.