Sie suchten nach: cérémonieux (Französisch - Englisch)

je suis cérémonieux
"i'm formal

il me dit d'un ton cérémonieux :
he told me in a solemn tone:

ce nouveau» roi du monde» aurait un rôle strictement cérémonieux.
this new ”king of the world” would have a strictly ceremonial role.

son rôle cérémonieux était de rendre hommage à l'esprit des ancêtres.
his ceremonial role was to pay homage to the spirit of the ancestors.

les éléments ont été le fondement de leurs rites cérémonieux holistiques et des rituels de guérison.
the elements were the foundation of their holistic ceremonial rites and healing rituals.

homme cérémonieux avec des penchants anglophiles, wrong influence toute une génération d'étudiants.
formal in habit and something of an anglophile in taste, wrong influenced a generation of students.

c’est eux qui portent les turbans et qui ont des couteaux cérémonieux sur leur personne en tout temps.
they are the ones who wear turbans and carry a ceremonial dagger at all times.

le climat des affaires du guatemala est considéré comme le plus cérémonieux de tous les pays d'amérique centrale.
the guatemalan business community is considered to be the most formal of the central american countries.

ce qui me déplaît singulièrement dans ces allocutions, ce n'est pas tant leur aspect cérémonieux que leur caractère prétentieux.
what i find objectionable in these speeches is not so much their ceremonious nature but, rather, their pretentiousness.

À ces occasions, les concepteurs adressaient à l’empire britannique et à sa monarchie un cérémonieux salut pavoisé de drapeaux.
on these occasions, designers deployed a rich, flag-draped salute to the british empire and its monarchy.

la ville a été fortifiée sous le règne de pierre iii le cérémonieux d’une muraille qui l’entoure complètement.
the town was fortified from the reign of peter iii of aragon with a wall that completely surrounded the city

au jour le jour un grand repas cérémonieux ne correspond pas toujours à la réalité d'une personne atteinte de la maladie d'alzheimer.
day to day elegant dining may not always fit the realities of alzheimer's disease.

ces derniers étaient plus officiels, cérémonieux et imposants; les étendues cédées étaient plus grandes et les indiens avec lesquels il fallait traiter étaient plus nombreux et plus belliqueux.
pac, rg10, vol. 3739, file 29,187, inspector e. mccoll to deputy superintendent-general l. vankoughnet, 8 may 1888.

de ces derniers et d'autres manières l'ordre mondial pourrait s'arranger pour nommer un chef cérémonieux de lui-même.
in these and other ways the world order might contrive to appoint a ceremonial head of itself.

cve pêche, trappage, activités traditionnelles de récolte et de cueillette à des fins économiques ressources archéologique préhistorique, lieux cérémonieux, tertres funéraires ou pétroglyphes vestiges, artéfacts ou caractéristiques souterraines autochtones
vec category human/socio-economic human/socio-economic human/socio-economic human/socio-economic human/socio-economic human/socio-economic human/socio-economic human/socio-economic human/socio-economic human/socio-economic human/socio-economic human/socio-economic human/socio-economic

les personnes maya ont été distinguées par leur connaissance mathématique et astronomique et leur art. teotihuacán a été violemment détruit autour de 600 a.d. la culture maya a continué dans des secteurs périphériques de jungle même après que ses centres cérémonieux ont été abandonnés.
the mayan people were distinguished by their mathematical and astronomical knowledge and their art. teotihuacán was violently destroyed around 600 a.d. the mayan culture continued in outlying jungle areas even after its ceremonial centers were abandoned.

elle espérait que la soirée leur fournirait l’occasion de se rapprocher et d’avoir une conversation moins banale que les quelques propos cérémonieux qu’ils avaient échangés a son entrée.
she was in hopes that the evening would afford some opportunity of bringing them together; that the whole of the visit would not pass away without enabling them to enter into something more of conversation than the mere ceremonious salutation attending his entrance.

À rome, tous les chefs d’ État ou de gouvernement qui ont siégé au conseil et pris part au sommet en grandes pompes- on aurait difficilement pu faire plus cérémonieux- ont signé ce traité, mais certains d’ entre eux sont rentrés chez eux et ont agi comme s’ ils ne savaient pas du tout où ils étaient allés.
in rome, all of the heads of state or government who sit on the council and take part in the summit ceremoniously – there could hardly have been more ceremony – signed this treaty, but some of them then went home and acted as if they had no idea where they had been.