Sie suchten nach: ca t'étonne (Französisch - Englisch)

nous vivons dans un monde où la communication par satellite permet une communication globale, mais ca m'étonne toujours autant.
so we live in a world of satellite communication, are used to global communication, but it's still amazing to me.

la neige était tellement bonne aujourd'hui à la flegère - vite sur les pistes damées, et assez douce hors piste. ca m'étonne, mais ce n'est pas tout chargé du monde pour un mi-février.
the snow was really good at flegere today - fast on the groomers and pretty smooth off-piste, with surprisingly not too many people around.

l'orage passé, il se tourne vers moi: - ca m'étonne pas de ce c-là: c'est breitscheid. je n'éprouve pas le moins du monde le besoin de vérifier l'identité des deux lascars.
the storm passed, and he turned to me, and said, "that doesn't surprise me coming from that s.o.b.; that's breitscheid." i did not in the least care who in the world these two fine fellows were.

- ca m'étonne pas de ce c-là: c'est breitscheid. je n'éprouve pas le moins du monde le besoin de vérifier l'identité des deux lascars. je me borne à sourire à la pensée qu'ils ont enfin réalisé l'unité d'action dont ils ont tant parlé avant la guerre, et à admirer ce sens aigu des nuances que le petit boiteux possède jusque dans ses réflexes. * * * * *
the storm passed, and he turned to me, and said, "that doesn't surprise me coming from that s.o.b.; that's breitscheid." i did not in the least care who in the world these two fine fellows were. but, i smiled at the thought that the communists had finally realized that unity of action that they had talked about so much before the war, and i admired that acute sense of difference which the little cripple felt even in his reflexes.