Sie suchten nach: certains disent, d'autres motivent leu... (Französisch - Englisch)

je ne peux pas passer de commentaire sur les raisons qui motivent leur choix.
in summation, beaumont wholeheartedly supports the proposed electoral district and name.

nous avons finalement décidé de ne pas modifier la terminologie utilisée ici, notamment parce que les auteurs donnent les raisons qui motivent leur choix de tel ou tel terme.
in the end we decided not to alter the terminology used here, especially as the authors do explain their reasons for using them.

aux termes de la loi et de l’entente, les communautés qui choisissent de participer ou de se retirer n’ont pas à donner les raisons qui motivent leur choix.
communities opting in or out of this agreement are not required under the terms of the legislation or of the agreement to provide a reason for choosing to do so.

48. au moment de définir le niveau de référence d'une activité de projet, les participants au projet retiennent parmi les différentes options énumérées ciaprès celle qu'ils jugent la mieux adaptée à l'activité de projet, en tenant compte de toute orientation que le conseil exécutif pourra donner, et motivent leur choix:
in choosing a baseline methodology for a project activity, project participants shall select from among the following approaches the one deemed most appropriate for the project activity, taking into account any guidance by the executive board, and justify the appropriateness of their choice:

22. lorsqu'ils choisissent la méthode permettant de définir le niveau de référence d'une activité de boisement ou de reboisement au titre du mdp, les participants au projet retiennent, parmi les différentes options énumérées ciaprès, celle qu'ils jugent la mieux adaptée à l'activité de projet, en tenant compte de toute orientation que le conseil exécutif pourra donner, et motivent leur choix:
in choosing a baseline methodology for an afforestation or reforestation project activity under the cdm, project participants shall select from among the following approaches the one deemed most appropriate for the project activity, taking into account any guidance by the executive board, and justify the appropriateness of their choice:

les uns et les autres motivent leur action seulement par la nécessité de trouver et de construire une défense contre la violence destructrice fasciste et sur ce terrain ils cherchent l’accord de tous les partis subversifs et prétendent mettre fin aux polémiques et aux attaques réciproques.
faced today with the grave problem of a weakening of the class unions and of the other immediate organs of the proletariat, the party will call for the defence of the traditional red unions and for the necessity of their rebirth.

les organisations qui ont accordé leur préférence à la relation avec les parlements nationaux et le parlement européen motivent leur choix en soulignant que la société civile est la société toute entière, qu'elle soit organisée ou non (organisation estonienne), que les organisations de la société civile doivent avoir le droit et l'obligation de se prononcer sur toutes questions spécifiques, que leurs avis doivent être diffusés et pouvoir être comparés avec les décisions prises dans les différents domaines de la vie sociale, ainsi que les résultats de leur mise en oeuvre (organisation roumaine) et enfin, que les organisations non gouvernementales sont aptes à représenter la société civile auprès des instances européennes tout en demandant le respect de la parité hommes/femmes dans le cadre de cette représentation (organisation roumaine).
the organisations which have chosen national parliaments and the european parliament as their answer have given the following reasons for this: civil society covers the whole of society regardless of whether it is organised (estonian organisation); civil society organisations must have the right and the duty to comment on all specific issues and their opinions must be circulated and must be able to be compared with the decisions taken in the different areas of social life and the results of their implementation (romanian organisation); and non-governmental organisations are suitable for representing civil society vis-à-vis the community authorities, though gender equality should be respected in this context (romanian organisation).