Sie suchten nach: certifie avoir cédé (Französisch - Englisch)

le soussigné, contrôleur officiel, certifie avoir contrôlé:
i, the undersigned official, certify that i have checked:

mais les vannes semblent à présent avoir cédé.
but now the floodgates appear to have burst.

je certifie avoir lu et accepté les conditions générales de vente et de livraison.
i agree with the terms of purchase general terms of sales and delivery.

je certifie avoir lu et compris les conditions générales et les consignes d'utilisation.
i accept the general terms and conditions and user guidelines.

je certifie avoir lu et compris les conditi ons générales et les consignes d'utilisation.
i agree to the general terms & conditions and terms of use.

la requérante koweïtienne a nié avoir cédé sa patente au requérant non koweïtien.
the kuwaiti claimant asserted that she did not rent her business licence to the non-kuwaiti claimant.

un instant après avoir cédé à la tentation, on peut demander par grâce.
an instant after having yielded to temptation, one may through grace plead.

je certifie avoir examiné les informations ci-dessus et j’estime qu’elles sont exactes.
i certify that i have reviewed the above information and that i believe it to be accurate.

• je certifie avoir reçu l’approbation du gestionnaire du centre financier avant de placer cette commande.
• i certify that the fund centre manager's approval has been obtained before placing this order.

au titul aire du brevet, parce que l’inventeur peut avoir cédé ses droits.
the one who owns the patent, as the inventor may have transferred his rights.

je soussigné, capitaine du navire…, certifie avoir reçu ce jour même copie du présent rapport et les deuxièmes photographies.
i, the undersigned, master of the vessel…, hereby confirm that a copy of this report and second photographs taken have been delivered to me on this date.

je voudrais expressément remercier le rapporteur mme kjer hansen de ne pas avoir cédé à la tentation du pessimisme.
i should like to thank the rapporteur, mrs kjer hansen, expressly for not succumbing to this temptation.

elle dit alors n'avoir cédé que par faiblesse et toujours vouer à son mari un amour sincère.
appealing to stiffelio more as a priest than as a husband, lina confesses that she has always loved him and she still does.

monsieur le président, mesdames et messieurs, merci de m' avoir cédé la parole si rapidement.
mr president, ladies and gentlemen, thank you for giving me time to speak at such short notice.

la compagnie a conclu cette transaction après avoir cédé une petite partie de son portefeuille à the continental insurance company.
this was concluded after first transferring a small portfolio of its business to thecontinental insurance company.

les pays retenus sont les seuls que ces institutions ont certifié avoir sensiblement réduit leur dette.
the countries chosen were the only ones certified by those institutions as having accomplished some degree of debt reduction.

anic a abandonné le marché au printemps 1983 après avoir cédé son affaire de polypropylène à monte à la fin du mois d'octobre 1982.
it left the market in spring 1983, having transferred its polypropylene business to monte at the end of october 1982.

la pax romana semble avoir cédé la place à une pax americana, et la moitié de l’europe souscrit déjà à la nouvelle doctrine.
it seems that the pax romana has given way to a pax americana, and already half of europe subscribes to the new doctrine.

la commission semble avoir cédé, une fois de plus, à des pressions économiques et commerciales au lieu de protéger l' environnement et la santé publique.
once again the commission has bowed to financial and commercial pressure instead of protecting the environment and people 's health.

prophete et pantherwerke renvoient également à un communiqué de presse dans lequel le propriétaire de biria ag déclare avoir cédé l’entreprise au fonds de placement privé lone star.
prophete and pantherwerke also point out that, according to a press release, the owner of biria ag has sold the business to the lone star group, a private equity fund.