Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
on procède alors à l'ouverture simultanée de tous les isolateurs sous le contrôle de l'un des communateurs de fin de course 15.
all the isolators are then opened simultaneously under the control of one of the end of travel switches 15.
l'ensemble (10) de commutation d'écoulement d'un appareil hydraulique comprend un commutateur (10) actionné par la pression de l'écoulement du fluide qui se déclenche lors de l'arrêt ou de la réduction de l'écoulement du fluide. un corps (14) comporte un trou borgne (15) qui reçoit un piston (71) sollicité par un ressort (17) situé au fond (13) du trou (15). un boîtier (11) de communateur qui est moulé autour d'un contact (20) est vissé dans une extrémité filetée ouverte (16) du trou (15). ce dernier communique avec une ouverture d'écoulement de fluide de telle façon que la pression du fluide provoque la rétraction du piston (71) à l'encontre du ressort (17). le contact (20) s'étend axialement au-delà d'une paroi (11a) du boîtier (11) du commutateur de telle façon qu'une partie (21) élargie radialement (21) forme une surface d'appui pour une garniture (30) qui vient en contact hermétique avec la partie élargie radialement (21) et une surface du trou (15). si l'écoulement du fluide cessait ou tombait au-dessous d'un niveau de pression prédéterminé, le piston (71) serait déplacé par le ressort (17) et viendrait en appui sur le contact (20) pour fermer un circuit et exciter une pompe à moteur électrique qui fournit la pression à l'appareil hydraulique associé.
the flow switch assembly (10) of a fluid power apparatus comprises a fluid flow pressure operated switch (10) which activates upon the failure or degradation of fluid flow. a body (14) contains therein a blind bore (15) which receives a piston (71) biased by a spring (17) located at the bottom (13) of the bore (15). a switch housing (11) which is molded about a contact (20) is threadedly inserted into an open threaded end (16) of the bore (15). the bore (15) communicates with a fluid flow opening such that fluid pressure causes the piston (71) to retract against the spring (17). the contact (20) extends axially beyond a wall (11a) of the switch housing (11) such that a radially enlarged portion (21) provides a seat for a seal (30) which sealingly engages the radially enlarged portion (21) and a surface of the bore (15). if fluid flow should cease or fall below a predetermined pressure level, the piston (71) is displaced by the spring (17) and engages the contact (20) to complete a circuit and energize an electric motor pump which provides fluid pressure to the associated fluid power apparatus.