Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
les fibres imprégnées sont ensuite pultrudées à travers une filière conformatrice, à température élevée, afin de former des profilés.
the impregnated fibers are subsequently pultruded through a shaping die at high temperature in order to form profiles.
la forme définitive du profilé est donnée en faisant passer le matériau dans une dernière filière conformatrice à température ambiante de 50 x 100mm.
the final shape of the profile is achieved by passing the material through a last 50 ambient temperature.
un procédé selon la revendication 2 dans lequel ladite matière conformatrice isolante réfractaire est conformée à la configuration de conformateurs avec disposition dudit article en verre entre deux conformateurs pour former un sandwich.
a method according to claim 2 wherein said refractory insulating setter material is shaped in the configuration of setters with said glass article being placed between two setters to form a sandwich.
dispositif de réglage automatique de la hauteur de la lame d'arasement d'une finisseuse à plaque conformatrice.
device for automatically controlling the height of the preliminary strike-off of a conforming plate finisher.
radialement au dessus, est posée sur ladite nappe n la nappe de carcasse 1 avec ses éléments radiaux 10, en prenant les précautions nécessaires pour qu'il y ait adhésion sur la largeur l 0 entre les deux nappes conformatrice n et de carcasse 1.
radially above, there is laid on the ply n the carcass ply 1 with its radial elements 10 , taking the necessary precautions for there to be adhesion over the width l0 between the shaping ply n and the carcass ply 1 .
a son autre extrémité, côté intérieur pour les tiges conformatrices 11 et côté extérieur pour les tiges conformatrices 12 de l'élément supérieur, chaque tige est guidée par deux roulements 32 et est emboítée dans un manchon 33 qui - par une transmission articulée 34 - transmet le mouvement de rotation d'une roue dentée 35 entraínée par une channe 36 mue pour sa part par une roue dentée 37 actionnée, via une bielle 38, par une channe 39 commune à toutes les bielles 38 d'un même élément inférieur ou supérieur.
at its other end, the inner side for the shaping rods 11 and the outer side for the shaping rods 12 of the upper element, each rod is guided by two roller bearings 32 and is fixed in a sleeve 33 which, by an articulated transmission 34, transmits the rotational movement of a toothed wheel 35, driven by a chain 36 driven in turn by a toothed wheel 37 actuated, via a connecting shaft 38, by a chain 39 common to all the connecting shafts 38 of a single lower or upper element. of course, the rollers could also be driven by the kinetic energy of the glass sheets.
