Sie suchten nach: d'obtempérer (Französisch - Englisch)

ils ont accepté avec réticence d' obtempérer à cette requête et l' abattage des animaux sains a commencé.
they reluctantly agreed to comply with that request and the slaughter of healthy animals has begun.

la sanction suprême qui peut être imposée à tout État signataire de la convention qui refuse d' obtempérer aux arrêts de la cour est son remplacement ou sa suspension des institutions du conseil de l' europe.
the ultimate sanction for a state which is a signatory to the convention but which refuses to comply with court judgments is expulsion or the suspension of its participation in the bodies of the council of europe.

je crois par conséquent que nous devrions poursuivre en établissant notamment un contrôle, conscients de notre devoir d' obtempérer au règlement communautaire qui fixe à 2, 5 km la longueur des filets maillants dérivants.
so i believe we must press ahead with controls, but recognizing our duty to comply with the community regulation setting the length of driftnets at 2.5 kilometres.

(5) un membre de an garda síochána agissant sous l’ autorité d’ mandat délivré en vertu du présent un article peut : (a) exiger de toute personne présente sur le lieu où est menée la perquisition la communication de son nom et de son adresse ; (b) détenir sans mandat toute personne : (i) s’ opposant ou tentant de s’ opposer à lui dans l’ exercice de ses fonctions, (ii) refusant d’ obtempérer au paragraphe (a), (iii) donnant un nom et une adresse que le membre a de bonnes raisons de considérer comme faux ou visant à l’ induire en erreur.
(7) the power to issue a warrant under this section is without prejudice to any other power conferred by statute for the issue of a warrant for the search of any place or person.