Sie suchten nach: dès que nos regards se croisent, (Französisch - Englisch)

nos regards se sont rencontrés.
our eyes met.

nos regards se portent ailleurs.
we are saying: have we not been much too tolerant?

c'est peut-être là que nos fils se croisent.
this is perhaps where our wires are getting crossed.

ils nous font face, nos regards se frolent.
they face us; we look past each other [nos regards se fr lent].

ils ne se croisent pas.
they do not intersect.

(10) cds: se croisent
(10) cds: crossing

les deux nuages se croisent.
the two clouds intersect.

a gamo, dans la case de donnie, nos regards se croisent et chacun observe l'autre.
in gamo, in donnie's house, our eyes meet and each one watches each other.

se croisent à angle droit.
cross orthogonally.

navires dont les routes se croisent
crossing situation

les deux axes se croisent à leszno.
the town is leszno.

qui se croisent au centre du moule
which intersects at the center of the mold

ici, traditions et modernité se croisent quotidiennement.
here, tradition and modernity intersect on a daily basis.

• embarcations dont les routes se croisent;
unfortunately, they don’t.

b. rencontres, routes qui se croisent et dÉpassement
b. meeting, crossing and overtaking

article 6.03 bis - routes qui se croisent
article 6.03 bis - crossing

lorsque le vacarme des hélicoptères leur faisait lever la tête, nos regards se croisaient.
when they looked up at the loud helicopters right above them, we would make eye contact.

ces dernières semaines, ces jours-ci, nos regards se dirigent vers l' est.
in these days and weeks, we are looking eastwards.

c’est donc sur le terrain de l’éducation que nos préoccupations, les vôtres et les nôtres, se croisent.
and this is where your and our paths meet.

dans quelques mois, je prends le pari que nos regards se tourneront vers l’algérie et, finalement, vers l’iran.
within a few months i bet that our eyes will turn to algeria and ultimately to iran.