Sie suchten nach: dans tous les cas, contente qu'il t'ai... (Französisch - Englisch)

dans tous les cas, il doit exister un fait antérieur prévu par la loi.
res judicata is a prerequisite in all the above-mentioned cases.

dans tous les cas, ce sont les versions anglaises auxquelles il est fait référence.
in all cases the english versions are referred to.

dans tous les cas, tout a été fait comme il convenait.
in all cases this was undertaken appropriately.

dans tous les cas, l'élément d'intentionnalité doit caractériser le fait criminel.
in all cases the criminal act must be intentional.

dans tous les cas, la deuxième extrémité fait face audit interféromètre.
in every case the second end of the optical fiber faces the interferometer.

il s’agit dans tous les cas d ’éléments de fait.
they are all statements of fact.

dans tous les cas, la promulgation se fait au plus tard le 31 décembre.
in all cases the promulgation shall take place before december 31.

dans tous les cas, le libellé de la loi et des règlements fait autorité.
in all cases, the language of the legislation and the regulations is the final authority.

dans tous les cas il est possible de repérer des cellules gfp+ dans le site de la dernière injection, signe d'une faible réaction immunitaire.
in all cases, it is possible to detect gfp+ cells within the site of the final injection, which is a sign of a weak immune reaction.

dans tous les cas, l'incorporation du marqueur se fait principalement dans la portion isoquinoléine de l'alcaloïde.
in all cases, incorporation of label was predominantly into the isoquinoline portion of the alkaloid.

dans tous les cas, on fait référence à l’emplacement d’une antenne.
in all cases this refers to the location of an antenna.

dans tous les cas leur affichage se fait sous la maítrise de la carte à puce 3.
in any case, their display is done under the control of the chip card 3 .

dans tous les cas sauf un, l'accusé s'est suicidé ou a fait une tentative de suicide (89 %).
in all but one case, the accused committed or attempted suicide following the incident (89%).

dans tous les cas, les intéressés doivent être informés du fait qu’on photocopie leurs documents.
in his opinion, people were subjected to secondary examinations in canada on a daily basis.

ces fonds ont un but spécifique et tout à fait délimité, qu' il faut respecter dans tous les cas.
these funds have a specific and perfectly stipulated objective, which must be respected at all costs.

il a fait signe. j'ai fait la même chose. le soir, tous les fanatiques fêtaient ensemble.
all the fans and flags. it was brilliant.

le luxembourg fait figure d'exception dans tous les cas, avec un volume beaucoup plus élevé d'opérations transfrontières.
luxembourg is an outlier in all cases, recording much higher levels of cross-border business.

depuis décembre 2002, 12 vérifications téléphoniques ont été faites et l'offre active était faite correctement dans tous les cas.
since december 2002, 12 telephone checks have been done, and an active offer was correctly provided in each case.

en fait, dans tous les cas, le seul mécanisme qui intervient est le piegeage des dislocations entre elles.
thus, in all cases, the only mechanism used is the trapping of the dislocations between them.

il a notamment fait distribuer ses documents sous forme provisoire ou officieuse dans tous les cas appropriés.
those measures included the circulation of its documents in provisional or unofficial form whenever appropriate.