Sie suchten nach: de plus comme convenu, je vous rappell... (Französisch - Englisch)

de plus, comme ...
...

néanmoins je vous rappelle que le divorce....
i would nevertheless remind you that divorce...

je vous rappelle plus tard.
i'll call you back later.

de plus, comme des saillies
also, since projections

je vous rappelle que nous évoluons dans un marché.
i remind you that we work in a market place.

je vous rappelle que la majorité simple est requise.
nazism is not such a thing, so crimes cannot be committed in its name.

je vous rappelle que l’otan non plus n’a pas suivi.
the iraq war had been a total failure.

comme jan mulder, je vous rappelle que nous avons déjà une directive sur les nitrates et une directive sur les eaux souterraines.
i echo very much the words of jan mulder that we do already have the nitrates directive and the groundwater directive.

comme pour tous les accords dece type, je vous rappelle qu'aucun amendement ne peut être apporté.
as with all agreements of this type, i would remind you again that no amendments may be tabled.

je vous rappelle que l’ordre du jour du congrès est comme suit:
let me to remind you that the adopted programme is as follows:

en outre, je vous rappelle une fois de plus que le règlement ne prévoit pas un débat.
in my view, therefore, you have misinterpreted the rules.

je vous rappelle donc d'abréger vos questions le plus possible.
so i will remind you to keep your questions as brief as possible.

je vais accepter la motion de procédure, monsieur le député, mais je vous rappelle que le conseil répond comme il lui paraît opportun.
i am going to accept the point of order, mr nogueira román, but i would remind you that the council replies as it sees fit.

je vous rappelle que vos observations doivent être effectivement reçues au plus tard le 31mai2006 , et non simplement envoyées.
all submissions must be actually received by 31 may 2006, not merely sent by this date.

mais, de plus, je dois vous rappeler que six propositions de résolution ont été reçues pour clore la présente discussion commune.
but i must also remind you that i have received six motions for resolutions to close this debate.

mais laissez-moi vous rappeler une fois de plus que
but let me remind you again:

je vous rappelle que, comme vous le savez, il s' est agi d' une décision unilatérale des autorités du kosovo.
i would remind you that, as you know, this was a unilateral decision taken by the kosovo authorities.

je vous rappelle que plus tard cette semaine-là à copenhague, la conférence des présidents tiendra une réunion avec le premier ministre danois.
i recall that later in that week in copenhagen, we will have a meeting of the conference of presidents with the danish prime minister.

monsieur von habsburg, je vous rappelle que l' ordre du jour a été adopté à strasbourg comme c' est maintenant l' habitude.
mr habsburg, may i remind you that, as is the custom, our agenda was adopted in strasbourg.

laissez-moi vous rappeler une fois de plus
let me remind you once again