Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le chemin original de la draille et celui le plus facile à suivre de nos jours se reflètent, et le guide fournit des explications exhaustives en rapport avec la vie des bergers et les traditions culturelles relatives à la transhumance.
the original herds path and that the more easier to follow nowadays are mirroring, and the guide provides exhaustive explanation on the shepherds' life and on the cultural traditions related to the transhumance.
madame le président, je voudrais d'abord féliciter m. mccartin qui a fait un excellent rapport sur un sujet qui devrait nous tenir à coeur, non pas simplement parce qu' il concerne 600.000 producteurs, dont le revenu ne cesse de tomber, mais parce qu' on a été très injuste à l' égard des bergers qui font partie de notre identité- et je ne pense pas simplement à giono, alphonse daudet, à la transhumance, aux drailles, aux causses- et qui sont un élément fondamental de l' équilibre des zones défavorisées, que ce soit le larzac, la mancha en espagne ou les deux-sèvres, avec les élevages de chèvres.
madam president, i should first like to congratulate mr mccartin, who has produced an excellent report on a subject which should be close to our hearts, not simply because it concerns 600, 000 producers whose income is still falling, but because there has been great injustice to shepherds who are part of our identity- and i am not thinking simply about giono, alphonse daudet, about transhumance, sheep tracks and causses- and who play a fundamental role in the balance of disadvantaged regions, whether it be in larzac, la mancha in spain or deux-sèvres with goat rearing.