Sie suchten nach: en baissant la tête, je pense à (Französisch - Englisch)

baissant la tête, je pense à mon pays natal.
bowed my head remembering my old home.

en baissant la tête,
putting my head down,

– ah ! fit-il, baissant la tête.
'ah !' said he, lowering his head.

et, baissant la tête, il rendit l'esprit.
and bowing his head, he gave up his spirit.

et, baissant la tête, il rendit l'esprit (…).
then he bowed his head and gave up the spirit (…).

madame hennebeau dit a son mari, en baissant la voix:
madame hennebeau said to her husband, lowering her voice:

« je le guetterai mieux une autre fois, dit-il en baissant la tête.
"i will lie in wait for him better another time," he said, dropping his head.

– il serait inutile, continua-t-elle en baissant la tête, de parler de ceci à mon mari.
'it would be unnecessary,' she went on, lowering her head, 'to speak of this to my husband.'

mais en baissant la garde, jack prend peut-être des risques.
but by letting his guard down, jack may be tempting fate.

- certainement, - grasshopper dit, en baissant la tête et doucement déplacé, libérant le passage.
- certainly, - grasshopper said, bowing his head and gently moved, freeing the passage.

avec la tête, je me rappelle de prioriser le cœur.
with my head, i remind myself to prioritise my heart.

-- cet homme, dit milady en baissant la voix, c'est mon frère.
"that man," said milady, lowering her voice, "is my brother."

on refroidit alors le milieu à température en baissant la température de consigne.
the medium is then cooled to ambient temperature by lowering the set-point temperature.

alors ils se sauvèrent comme des vanneaux, en baissant la tête, arrondissant le dos, et traînant leurs fusils par terre.
the skirmishers snapped at us as we came, and then away they bolted like corncrakes, their heads down, their backs rounded, and their muskets at the trail.

quand on garde l'objectif en tête, je pense qu'il y a moyen de faire du bon travail.
it's always possible to do a good job if you keep the goal in mind.

si vous spécifiez une valeur non nulle, le raccrochage se fera en baissant la ligne dtr.
if you specify a non-zero value, the hangup will be done by dropping the dtr line.

en effet, on s'écarte encore de la limite de solubilité du sulfate en baissant la température.
lowering the temperature has the effect of moving further away from the sulfate solubility limit.

ainsi, en inversant la polarité des électrodes ou en baissant la valeur de la tension à la cathode, on peut provoquer une redissolution des métaux polluants.
thus, by reversing the polarity of the electrodes or by lowering the value of the voltage at the cathode, redissolving of the contaminating metals can be produced.

31 dÉcembre 2007 communiqués - le pm souligne l'arrivée de la nouvelle année en baissant la tps
31 december 2007 news releases - prime minister rings in new year with gst cut

chacun montre un cercle représentant la lentille, laquelle se colore progressivement au fur et à mesure que l'on regarde le feu tout en baissant la tête.
each schematic shows a circle representing the lens. the lens is progressively colourized as the unit is bobbed downwards.