Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l'abrasivité sera mesurée par un essai d'usure. on pourra utiliser soit la méthode du ncb, soit la méthode du cerchar.
abrasiveness to be measured by a wear test, using either the ncb or the cerchar method.
les données associées aux forces sont ensuite utilisées pour analyser l'usure du pneumatique à l'aide d'une technique de prédiction informatisée ou en soumettant le pneumatique à un essai d'usure en laboratoire.
the force data is then used to analyze tire wear using a computer prediction technique or by running an indoor wear test on the tire.
la machine d'essais d'usure permet de réaliser des recherches précises sur l'influence des facteurs qui déterminent l'usure .
the wear testing machine provided an opportunity to investigate the factors which determine wear. as an example, fig.
les résultats des essais obtenus a l'aide de la machine d'essais d'usure ne peuvent certainement pas être transposés a l'échelle de vi a la pra tique industrielle .
the test data obatined with the aid of the wear testing machine cannot, of course, be transferred on a 1:1 basis to industrial practice.
un échantillon de chacun des groupes d’alliages a aussi été soumis à un essai d’usure au moyen d’une tige en céramique afin de simuler l’usure attribuable à un troisième corps et de fournir un point de référence.
one sample from each alloy group was also tested under wear with a ceramic pin to simulate third body wear and to provide reference.
comparaisons d'essais d'usure : à droite l'usure très prononcée d'un pneumatique traditionnel à structure d'acier enrobée de laiton; à gauche, le résultat nettement supérieur obtenu sur un prototype à structure d'acier enrobée avec du zinccobalt.
comparative wear testing: on the right, the very pronounced wear of a traditional tyre with a brasscoated steel structure; on the left, the clearly superior result obtained on a prototype with a zinc/cobaltcoated steel structure.
les essais, usure εt capacité de charge ont été effectués avec la machine 4 billes e. p. shell dans des conditions identiques à celles des essais des exemples 75 à 81.
the tests on wear and load capacity were carried out with the shell 4-ball e. p. machine under conditions identical to those in the tests in examples lxxv to lxxxi.
un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée doit continuer de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.2.11, 5.3.1.1, 5.3.1.2 et 5.3.1.4, après avoir subi 2500 cycles de verrouillage dans chaque sens au cours de l'essai d'usure décrit à la première partie de l'annexe 4 du présent règlement.
the device to prevent unauthorised use must continue to meet the requirements of paragraphs 5.2.11, 5.3.1.1, 5.3.1.2 and 5.3.1.4 after it has undergone 2500 locking cycles in each direction of the wear producing test specified in part 1 of annex 4 to this regulation.
